1
00:00:13,016 --> 00:00:14,976
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}โซลบัสเตอร์ส
3
00:00:43,629 --> 00:00:46,841
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well
4
00:00:46,924 --> 00:00:49,719
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว
5
00:00:58,936 --> 00:01:00,438
[ผู้นำ] นี่คือสถานที่จริงๆเหรอ?
6
00:01:00,521 --> 00:01:01,522
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นครับท่าน
7
00:01:09,572 --> 00:01:12,825
ชูยงจินมีส่วนร่วม
ในความรุนแรงในโรงเรียนในโรงเรียนมัธยม
8
00:01:12,909 --> 00:01:14,869
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็คือ
แจ้งตำรวจด้วยซ้ำ
9
00:01:15,870 --> 00:01:18,664
สรุปว่าเรานอกเรื่องจริงๆ เหรอ?
10
00:01:22,376 --> 00:01:24,462
ใช่แล้ว ในตอนนี้
11
00:01:26,005 --> 00:01:27,256
เข้าใจแล้ว.
12
00:01:28,132 --> 00:01:29,675
[Tansik] ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
13
00:01:30,176 --> 00:01:31,260
คุณเป็นใคร?
14
00:01:31,719 --> 00:01:32,762
นักสืบ!
15
00:01:32,845 --> 00:01:34,722
{\an8}ทีมสืบสวนพิเศษ
16
00:01:36,682 --> 00:01:39,310
คดีลักพาตัวชู ยุนอา
ตอนนี้จะได้รับการจัดการแล้ว
17
00:01:39,393 --> 00:01:41,479
โดยทีมสอบสวนคดีพิเศษ
จากสำนักงานใหญ่
18
00:01:41,562 --> 00:01:43,064
[ผู้นำ] เราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
19
00:01:43,564 --> 00:01:44,649
มาเริ่มกันเลย
20
00:01:44,732 --> 00:01:45,858
[เจ้าหน้าที่] ครับท่าน
21
00:01:46,609 --> 00:01:48,152
[เจ้าหน้าที่ 2] ขออภัย
22
00:01:48,236 --> 00:01:49,487
[เจ้าหน้าที่ 3] กรุณาหลีกทางด้วย
23
00:01:49,570 --> 00:01:51,280
[เจ้าหน้าที่ 2] คุณช่วยจัดห้องหน่อยได้ไหม?
24
00:01:52,448 --> 00:01:53,449
กรุณาหลีกทางด้วย
25
00:01:54,242 --> 00:01:55,660
[เจ้าหน้าที่ 3] กรุณาให้ความร่วมมือ
26
00:01:55,785 --> 00:01:57,370
[เจ้าหน้าที่ 1]
ส่งมอบข้อมูลทั้งหมดให้แล้ว
27
00:01:58,704 --> 00:02:00,498
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
28
00:02:04,752 --> 00:02:06,671
- กรุณาหลีกทางหน่อย
- ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?
29
00:02:06,754 --> 00:02:09,173
[เยาะเย้ย]
คุณกำลังเสี่ยงต่อการถูกลงโทษทางวินัย
30
00:02:09,257 --> 00:02:11,259
[เยาะเย้ย]
การลงโทษทางวินัย?
31
00:02:11,342 --> 00:02:13,177
[จุงรยอก] จองฮวาน เขาพูด
ฉันจะมีระเบียบวินัย
32
00:02:13,761 --> 00:02:14,971
ราวกับว่านั่นทำให้ฉันกลัว
33
00:02:16,264 --> 00:02:18,266
หากฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ทุกครั้งที่ฉันถูกลงโทษทางวินัย
34
00:02:18,349 --> 00:02:20,101
ฉันจะได้เป็นผู้บัญชาการแล้ว!
35
00:02:20,226 --> 00:02:22,478
ไม่ให้เกียรติเหมือนที่คนพูดกัน
36
00:02:23,938 --> 00:02:25,148
[ผู้นำ] เราควรทำอย่างไร?
37
00:02:29,777 --> 00:02:32,155
คุณนักสืบหมู โปรดให้ความร่วมมือ
38
00:02:33,072 --> 00:02:34,323
ฉันขอโทษกัปตัน
39
00:02:34,574 --> 00:02:35,741
-ฉันเสียใจ.
-ไม่มีปัญหา.
40
00:02:35,825 --> 00:02:37,577
ฉันจะให้ความร่วมมือ เชิญมาทางนี้ครับ..
41
00:02:37,660 --> 00:02:38,828
แน่นอน.
42
00:02:39,912 --> 00:02:40,955
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]
43
00:02:41,497 --> 00:02:43,708
[ตกใจตะโกน]
44
00:02:50,131 --> 00:02:52,133
[♪ การเล่นดนตรีที่สดใส]
45
00:02:57,889 --> 00:03:00,266
[♪ เล่นเพลงตลก]
46
00:03:08,733 --> 00:03:10,651
- คุณสบายดีไหม?
-ก็ใช่
47
00:03:10,735 --> 00:03:12,320
ทำไมพวกคุณไม่รักษาสมดุลล่ะ?
48
00:03:12,403 --> 00:03:13,863
[ยูบิน] ฉันขอโทษ
49
00:03:14,488 --> 00:03:16,866
รวบรวมข้อมูลทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับคดี.
50
00:03:17,325 --> 00:03:18,326
อย่าทิ้งอะไรออกไป
51
00:03:23,706 --> 00:03:25,458
[เสียงตลก]
52
00:03:29,295 --> 00:03:31,631
โซลบัสเตอร์ส
53
00:03:31,714 --> 00:03:33,007
{\an8}ตอนที่ 8
54
00:03:33,090 --> 00:03:36,427
{\an8}[Minseo] ชู ยงจิน มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในความรุนแรงในโรงเรียนในโรงเรียนมัธยม
55
00:03:36,510 --> 00:03:38,471
{\an8}เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคือ
ถึงกับไปแจ้งความกับตำรวจด้วย
56
00:03:40,890 --> 00:03:42,892
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
57
00:03:44,852 --> 00:03:47,605
ตรวจสอบประวัติ
ชู ยงจิน
58
00:04:02,828 --> 00:04:06,415
เขาเขียนคำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษร
ตามมาตรา 17 มาตรา 1 ข้อ 1
59
00:04:06,499 --> 00:04:09,085
ว่าด้วยพระราชบัญญัติต่อต้านความรุนแรงในโรงเรียน
60
00:04:12,797 --> 00:04:13,798
[คราง]
61
00:04:15,049 --> 00:04:17,802
เป็นวันหยุดวันแรกของคุณในทุกวัย
ทำไมความมืดมน?
62
00:04:17,885 --> 00:04:19,845
ฉันแค่อารมณ์เสีย
63
00:04:19,929 --> 00:04:21,138
[พี่น้อง] คุณควรจะขอบคุณ
64
00:04:21,222 --> 00:04:22,848
ที่คุณมี
อีกหนึ่งกรณีที่น่ากังวล
65
00:04:22,932 --> 00:04:23,975
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสีย?
66
00:04:24,058 --> 00:04:25,601
เนื่องจากคุณเป็นเพียงพนักงานพาร์ทไทม์
67
00:04:26,060 --> 00:04:28,813
ไม่แปลกใจเลยที่คุณไม่เข้าใจ
ระดับความมุ่งมั่นของฉัน
68
00:04:29,522 --> 00:04:32,858
[มินซอ] เฮ้ หยุดซื้อเสื้อผ้าใหม่ได้แล้ว
ถ้าคุณยากจน
69
00:04:32,942 --> 00:04:34,443
ตู้เสื้อผ้าของคุณเต็มเหมือนเดิม!
70
00:04:34,527 --> 00:04:36,487
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
71
00:04:38,572 --> 00:04:40,574
[กระแอมในลำคอ]
72
00:04:43,995 --> 00:04:44,996
สวัสดีกัปตัน
73
00:04:45,079 --> 00:04:46,789
สวัสดีนักสืบซอ
74
00:04:46,872 --> 00:04:48,666
คืนนี้เราไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
75
00:04:48,749 --> 00:04:51,210
-คืนนี้?
-[ยูบิน] โรงแรมคลาสสิกเซ็นจูรี่
76
00:04:51,294 --> 00:04:52,712
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
77
00:04:52,795 --> 00:04:53,963
อะไร...
78
00:04:55,506 --> 00:04:56,966
นั่นคืออะไร?
79
00:04:57,466 --> 00:05:00,136
[พี่น้อง] นั่นคือกัปตันหนุ่มคนใหม่
คุณกำลังพูดถึง?
80
00:05:00,511 --> 00:05:01,804
[มินซอ] ใช่แล้ว
81
00:05:06,309 --> 00:05:07,601
เฮ้ ฮยอนซอ.
82
00:05:07,685 --> 00:05:09,061
ฉันขอยืมชุดนั้นได้ไหม?
83
00:05:09,145 --> 00:05:10,146
[หัวเราะเบาๆ]
84
00:05:10,730 --> 00:05:12,732
มันเป็นของใหม่ นรกไม่มี
85
00:05:12,815 --> 00:05:14,734
-ให้ฉันยืมมัน
-[ฮยอนซอ] ไม่มีทาง
86
00:05:14,817 --> 00:05:17,737
- [มินซอ] ได้โปรด แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
- ฉันไม่ต้องการ!
87
00:05:17,820 --> 00:05:21,073
เอ่อ ให้ผมยืมมันนะ!
ฉันไม่มีอะไรจะใส่
88
00:05:21,157 --> 00:05:22,742
-โปรด.
-[ฮยอนซอ] ไม่!
89
00:05:22,825 --> 00:05:25,661
-[เสียงดัง] ได้โปรด ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น!
-[ฮยอนซอ] มีอะไรกับคุณ?
90
00:05:25,745 --> 00:05:26,996
ฉันบอกว่าไม่!
91
00:05:27,079 --> 00:05:28,956
-[เสียงสะอื้นแบบเด็กๆ]
- คุณมีปัญหาอะไร?
92
00:05:30,708 --> 00:05:31,876
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?
93
00:05:38,716 --> 00:05:39,717
[กระแอมในลำคอ]
94
00:05:41,719 --> 00:05:43,637
คุณนักสืบซอ ฉันขอโทษที่มาสาย
95
00:05:43,721 --> 00:05:44,889
มีการจราจรติดขัด
96
00:05:44,972 --> 00:05:48,684
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันแต่งตัว?
97
00:05:48,768 --> 00:05:51,062
เอ่อเรามาสาย ขึ้นไปกันก่อนเลย
98
00:05:51,145 --> 00:05:52,688
เดี๋ยว. เราจะขึ้นไปเหรอ?
99
00:05:53,022 --> 00:05:54,231
ไปโรงแรมเหรอ? ทำไม
100
00:05:54,315 --> 00:05:56,734
คุณคิดอย่างไร
เรามาที่นี่เพื่อ?
101
00:05:56,817 --> 00:05:58,110
เราต้องทำสิ่งที่เราต้องทำ
102
00:05:58,694 --> 00:06:00,821
-อะไร...
-[แขกรับเชิญ 1] วันนี้คุณสุดยอดมาก
103
00:06:00,905 --> 00:06:03,366
ผู้ชายต้องทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
ฉันพูดถูกไหม?
104
00:06:04,158 --> 00:06:06,827
[เสียงของยูบินดังก้อง]
เราจำเป็นต้องทำสิ่งที่เราต้องทำ
105
00:06:07,495 --> 00:06:08,537
อืม
106
00:06:08,954 --> 00:06:09,955
[หายใจออกอย่างไม่น่าเชื่อ]
107
00:06:10,039 --> 00:06:11,999
-เราจะขึ้นไปกันไหม?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
108
00:06:12,625 --> 00:06:14,293
[ตะโกน]
ไม่มีทางที่เราจะขึ้นไปที่นั่น!
109
00:06:14,377 --> 00:06:15,544
อะไร
110
00:06:15,628 --> 00:06:16,629
[กระทืบดัง]
111
00:06:17,380 --> 00:06:18,464
[เสียงไฟฟ้าแตก]
112
00:06:18,547 --> 00:06:19,548
[ตะโกน]
113
00:06:19,632 --> 00:06:21,634
[♪ เล่นเพลงตลก]
114
00:06:22,343 --> 00:06:23,969
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
115
00:06:24,053 --> 00:06:26,013
โรงเรียนมัธยมซอแร ชั้น 22 เรอูนียง
116
00:06:31,227 --> 00:06:32,812
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันก่อนหน้านี้
117
00:06:33,354 --> 00:06:35,523
ว่าเราอยู่ที่นี่
สำหรับงานรวมตัวในโรงเรียนมัธยมปลายของชูยงจิน
118
00:06:35,606 --> 00:06:37,566
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อธิบาย
119
00:06:38,609 --> 00:06:40,945
อย่างไรก็ตามฉันก็ไม่รู้
มันเป็นคำเชิญเท่านั้น
120
00:06:41,445 --> 00:06:43,614
[ยูบิน] ฉันเดาว่าเราจะเข้าไปไม่ได้
121
00:06:43,781 --> 00:06:44,907
[ถอนหายใจอย่างไม่พอใจ]
122
00:06:46,867 --> 00:06:48,035
ฉันจะกลับมาทันที
123
00:06:49,537 --> 00:06:51,539
[♪ การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]
124
00:06:52,581 --> 00:06:53,707
[เสียงดังกึกก้อง]
125
00:06:53,791 --> 00:06:55,167
[ศิษย์เก่า 1] ฉันขอโทษ
126
00:07:02,925 --> 00:07:04,427
ฮะ? ว้าว!
127
00:07:05,678 --> 00:07:06,720
[ยูบินหัวเราะ]
128
00:07:06,804 --> 00:07:09,098
[ศิษย์เก่า 2] คุณต้องเป็น
การหาเงินในทุกวันนี้
129
00:07:09,181 --> 00:07:11,183
[ศิษย์เก่า 3] โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันสวมชุดนักออกแบบทั้งหมด
130
00:07:11,267 --> 00:07:13,602
-[ศิษย์เก่า 2] เจ๋งมาก
-[ศิษย์เก่า 3] จากประเทศอิตาลี
131
00:07:15,354 --> 00:07:16,480
เอ่อ...
132
00:07:16,564 --> 00:07:17,773
พวกคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับยงจินบ้างไหม?
133
00:07:19,316 --> 00:07:20,818
[ยูบิน] ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
134
00:07:20,901 --> 00:07:22,736
ฉันตกใจมาก
เมื่อฉันเห็นข่าว
135
00:07:23,529 --> 00:07:25,614
[ตบริมฝีปาก]
ฉันรู้ว่า.
136
00:07:25,698 --> 00:07:27,450
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามาก
137
00:07:27,533 --> 00:07:30,661
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันรอคอยที่จะพบเขา
138
00:07:31,162 --> 00:07:36,208
เฮ้ อย่ามาตลกนะ
ใครที่นี่ต้องการพบเขาจริงๆ? ฮึ.
139
00:07:36,292 --> 00:07:39,295
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับฉางซู ฉันยังคง...
140
00:07:39,378 --> 00:07:40,421
ฉางซู?
141
00:07:41,464 --> 00:07:44,550
คุณเมาแล้วหรือยัง?
คุณจะพาเขาขึ้นมาทำไม?
142
00:07:44,633 --> 00:07:46,177
[ศิษย์เก่า 2] คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
143
00:07:46,260 --> 00:07:47,261
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
144
00:07:48,012 --> 00:07:50,431
โดยวิธีการที่
ฉันคิดว่าฉันจำคุณสองคนไม่ได้
145
00:07:51,891 --> 00:07:53,225
คุณเรียนอยู่ชั้นไหน?
146
00:07:53,309 --> 00:07:54,685
-[ยูบิน] ห้อง 1.
-[มินซอ] รุ่น 2.
147
00:07:55,352 --> 00:07:57,855
[♪ เล่นเพลงตลก]
148
00:07:58,481 --> 00:07:59,648
-[ยูบิน] ห้อง 2.
-[มินซอ] รุ่น 1.
149
00:08:02,693 --> 00:08:05,446
ไม่ใช่ชั้นเรียนของเด็กผู้ชายทั้งสองคนเหรอ?
150
00:08:05,529 --> 00:08:06,822
[มินซอ] ก็...
151
00:08:08,240 --> 00:08:09,533
จริงๆแล้ว...
152
00:08:10,618 --> 00:08:11,660
[ศิษย์เก่า 4 คนอ้าปากค้าง]
153
00:08:12,244 --> 00:08:13,954
-คุณ...
-ฉันเหรอ?
154
00:08:14,038 --> 00:08:16,916
จียอง. ฉันพูดถูกไหม?
155
00:08:16,999 --> 00:08:19,460
- ใช่แล้ว ฉันชื่อจียอง
-[ศิษย์เก่า 4] ใช่ไหม?
156
00:08:19,543 --> 00:08:22,588
เราทั้งคู่อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 11
157
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
- ใช่มั้ยจียอง?
-[มินซอ] ฉันชื่อจียองจากเกรด 11
158
00:08:25,049 --> 00:08:26,675
ห้อง 1 เป็นห้องหญิงชั้นประถมศึกษาปีที่ 11
159
00:08:26,759 --> 00:08:28,594
อา...
160
00:08:28,677 --> 00:08:30,846
-[ศิษย์เก่า 4] คุณดูน่าทึ่งมาก
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
161
00:08:30,930 --> 00:08:33,224
คุณมีงานทำบ้างไหม?
162
00:08:34,683 --> 00:08:36,393
-ฉัน?
-คุณล่ะ?
163
00:08:36,477 --> 00:08:37,770
-ไม่มีทาง.
-[ศิษย์เก่า 3] เฮ้.
164
00:08:37,853 --> 00:08:40,147
ตอนนี้ฉันมองคุณอย่างใกล้ชิดมากขึ้น ...
165
00:08:40,231 --> 00:08:42,274
[♪ เพลงตลกยังคงดำเนินต่อไป]
166
00:08:44,985 --> 00:08:46,403
ฉันจำคุณได้
[หัวเราะ]
167
00:08:46,487 --> 00:08:48,280
-ผู้เข้าแข่งขันทุกคนในการแข่งขันเต้น...
-คุณทำ?
168
00:08:48,364 --> 00:08:50,699
-...กรุณาขึ้นเวที
-เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ในคลับเต้นรำใช่ไหม?
169
00:08:52,117 --> 00:08:53,536
-ฉัน?
-มีการแสดงความสามารถ.
170
00:08:53,619 --> 00:08:55,746
พวกเขากำลังแจกรางวัลมากมาย
คุณควรจะเข้า
171
00:08:55,829 --> 00:08:57,831
-เอ่อ...
-[ศิษย์เก่า 4] คุณควรรีบนะ
172
00:08:58,332 --> 00:08:59,750
-ฉัน?
- ลองดูสิจียอง
173
00:08:59,833 --> 00:09:01,335
[ยูบิน] ทุกคนตั้งตารอมัน
174
00:09:01,418 --> 00:09:02,878
คุณเคยเป็นราชินีแห่งการเต้นรำของเรา
175
00:09:02,962 --> 00:09:04,421
[เอฟเฟกต์เสียงการเคลื่อนไหวของหุ่นยนต์]
176
00:09:04,505 --> 00:09:05,839
ให้แน่ใจว่าจะชนะรางวัล
177
00:09:06,173 --> 00:09:08,300
[ศิษย์เก่า 2] ลองดูนะจียอง
178
00:09:08,384 --> 00:09:10,636
- รีบหน่อย. ไปก่อนนะจียอง!
-[ศิษย์เก่าพร้อมเพรียงกัน] ไปซะ จียอง!
179
00:09:10,719 --> 00:09:12,096
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-ไปซะ จียอง!
180
00:09:12,179 --> 00:09:14,390
-ไปซะ จียอง!
-[มินซอ] หยุดนะ.
181
00:09:14,473 --> 00:09:16,809
- คนเหล่านั้นไม่เหมาะกับคุณ
- ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน.
182
00:09:16,892 --> 00:09:19,103
- ฉันเป็นราชินีแห่งการเต้นรำเหรอ?
-[ศิษย์เก่า 2] มาเลย
183
00:09:20,437 --> 00:09:21,605
[MC] ตอนนี้พวกเขาอาจจะแก่แล้ว
184
00:09:21,814 --> 00:09:25,818
แต่นักเต้นเหล่านี้
ยังคงเป็นวัยรุ่นในดวงใจ!
185
00:09:26,527 --> 00:09:28,988
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
186
00:09:29,071 --> 00:09:31,240
-[MC] กระแทกพื้น!
-[ศิษย์เก่าปรบมือและเชียร์]
187
00:09:31,323 --> 00:09:33,367
[♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาเล่นผ่านลำโพง]
188
00:09:40,541 --> 00:09:42,543
[เชียร์กันต่อไป]
189
00:09:49,091 --> 00:09:50,884
[♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาเร่ง]
190
00:09:55,055 --> 00:09:57,308
[♪ ดนตรีที่มีชีวิตชีวาเร่ง]
191
00:10:03,272 --> 00:10:05,274
[เชียร์กันต่อไป]
192
00:10:08,193 --> 00:10:10,446
[มินซอกรีดร้อง]
193
00:10:10,529 --> 00:10:12,197
-[ศิษย์เก่า 5 คนกรีดร้อง]
-[ศิษย์เก่า 6 คำราม]
194
00:10:12,281 --> 00:10:13,407
โอ้ไม่!
195
00:10:13,991 --> 00:10:15,993
[ศิษย์เก่าบ่น]
196
00:10:17,202 --> 00:10:18,829
[♪ เพลงหยุด]
197
00:10:20,164 --> 00:10:21,582
นั่นเฮฮา
198
00:10:22,082 --> 00:10:23,334
[ยูบิน] เกี่ยวกับฉางซู
199
00:10:23,417 --> 00:10:25,044
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเขากับยงจิน?
200
00:10:25,919 --> 00:10:28,422
เอ่อ คุณบอกว่าคุณอยู่ห้อง 1 เหรอ?
201
00:10:28,505 --> 00:10:30,758
-ใช่.
-บางทีคุณอาจจะไม่รู้
202
00:10:32,426 --> 00:10:33,427
เรื่องคือ...
203
00:10:33,510 --> 00:10:35,596
รางวัลนักเต้นที่น่าอึดอัดใจแต่ยอดเยี่ยม
รางวัล: เครื่องนวด
204
00:10:36,889 --> 00:10:39,308
[ยูบิน] ท่าเต้นของคุณมีเอกลักษณ์มาก
205
00:10:39,808 --> 00:10:42,144
ซุ่มซ่ามแต่เต็มไปด้วยศักยภาพ [หัวเราะเบา ๆ]
206
00:10:42,770 --> 00:10:45,147
คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ? [เยาะเย้ย]
207
00:10:45,731 --> 00:10:47,608
คุณได้รับโอกาสในการขายหรือไม่?
208
00:10:47,691 --> 00:10:49,068
ใช่ขอบคุณคุณ
209
00:10:49,151 --> 00:10:50,319
[มินซอ] ฮึ หยุดเถอะ
210
00:10:52,112 --> 00:10:54,406
ฉันได้ยินชื่อฉางซูเอ่ยถึง
211
00:10:54,490 --> 00:10:56,617
ทั้งสองคนเคยสนิทสนมกันมาก
212
00:10:57,451 --> 00:11:00,371
จากนั้นพวกเขาก็หลุดออกไป
จากความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ
213
00:11:00,454 --> 00:11:03,749
หลังจากนั้น
ยงจินคุกคามฉางซูอย่างต่อเนื่อง
214
00:11:04,500 --> 00:11:05,501
[ฉางซูคร่ำครวญ]
215
00:11:05,584 --> 00:11:07,294
[อันธพาล 1] ลุกขึ้น ไอ้สารเลว
216
00:11:07,378 --> 00:11:10,130
มันเจ็บไหม? เอามารวมกันเลย
217
00:11:10,214 --> 00:11:11,840
[ฉางซูคร่ำครวญ]
218
00:11:12,508 --> 00:11:13,717
ยงจิน.
219
00:11:14,218 --> 00:11:15,636
[ฉางซู] กรุณาหยุด
220
00:11:15,844 --> 00:11:16,887
[ตบพื้น]
221
00:11:17,680 --> 00:11:21,266
ดูสิ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
จะไม่พูดชื่อของฉันอีกเหรอ?
222
00:11:22,476 --> 00:11:23,602
-ยงจิน.
-[ตบดังๆ]
223
00:11:24,520 --> 00:11:25,729
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
224
00:11:25,813 --> 00:11:27,439
[ตะโกน]
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
225
00:11:27,523 --> 00:11:29,274
[หายใจแรง]
226
00:11:29,358 --> 00:11:32,277
[ยูบิน] ในท้ายที่สุด
ชางซูลาออกจากโรงเรียน
227
00:11:33,112 --> 00:11:35,322
แต่การกลั่นแกล้งยังไม่หยุด
228
00:11:35,406 --> 00:11:36,407
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
229
00:11:36,490 --> 00:11:38,409
[♪ การเล่นดนตรีอันน่ากลัว]
230
00:11:39,201 --> 00:11:40,661
[ยงจิน] หยุดตรงนั้น!
231
00:11:40,744 --> 00:11:42,371
[อันธพาล 1] หยุดอยู่ตรงนั้น ฉางซู!
232
00:11:42,454 --> 00:11:44,164
[ยงจิน] อย่าให้ผมจับคุณนะ!
233
00:11:44,748 --> 00:11:46,750
-[คนพาลส่งเสียงโห่ร้อง]
-[ฉางซูคร่ำครวญ]
234
00:11:48,836 --> 00:11:50,379
-[เสียงดังปัง]
-[ยางกรี๊ด]
235
00:11:54,007 --> 00:11:56,009
[♪ การเล่นดนตรีแย่มาก]
236
00:11:56,093 --> 00:11:57,678
[คนอันธพาลหอบ]
237
00:12:00,013 --> 00:12:02,266
[ยูบิน] ชางซูได้รับบาดเจ็บสาหัส
ในอุบัติเหตุ
238
00:12:02,349 --> 00:12:05,769
หลังจากนั้น
เพื่อนร่วมชั้นไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย
239
00:12:05,853 --> 00:12:08,480
พวกเขาไม่ได้รับผิดชอบ
สำหรับอาการบาดเจ็บของเขา?
240
00:12:09,648 --> 00:12:11,483
พวกเขาทั้งหมดพยายามซุกมันไว้ใต้พรม
241
00:12:11,900 --> 00:12:13,652
มันก็ยากที่จะพิสูจน์เช่นกัน
242
00:12:13,736 --> 00:12:16,405
ว่าเพื่อนร่วมชั้นของเขาเป็น
ผู้รับผิดชอบอุบัติเหตุโดยตรง
243
00:12:17,239 --> 00:12:19,825
พวกเขาถูกย้ายไปโรงเรียนอื่น
และนั่นก็คือมัน
244
00:12:20,367 --> 00:12:22,369
ชูยงจินไม่ได้โจมตีฉัน
เป็นคนแบบนั้น
245
00:12:23,787 --> 00:12:26,582
ฉันเดาว่าเราจะต้องแจ้งให้ทราบ
ทีมสอบสวนคดีพิเศษเรื่องนี้
246
00:12:26,665 --> 00:12:29,126
ฉันควรเขียนรายงานหรือไม่?
247
00:12:29,626 --> 00:12:31,044
ไม่จำเป็นเลย
248
00:12:31,128 --> 00:12:33,839
ทำไมไม่?
เราออกจากคดีลักพาตัวแล้ว
249
00:12:34,923 --> 00:12:36,842
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
250
00:12:37,801 --> 00:12:40,721
-แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ฉันเป็นสมาชิกของกลุ่มวิจัย
251
00:12:40,804 --> 00:12:43,640
เรียกว่าการป้องกันความรุนแรงในโรงเรียน
โดยการปรับปรุงระบบตำรวจโรงเรียน
252
00:12:43,724 --> 00:12:45,809
ผ่านมาตรการทางกฎหมาย
253
00:12:45,893 --> 00:12:48,604
-นี่จะเป็นกรณีศึกษาที่ดี
-[มินซอ] อืม
254
00:12:48,687 --> 00:12:51,565
มีกลุ่มวิจัยแบบนั้นด้วยเหรอ?
255
00:12:53,400 --> 00:12:54,985
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาใช่ไหม?
256
00:12:55,068 --> 00:12:56,528
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
257
00:12:57,446 --> 00:12:59,698
มันถูกเรียกว่าจริงๆ
การป้องกันความรุนแรงในโรงเรียน
258
00:12:59,782 --> 00:13:02,242
โดยการปรับปรุงระบบตำรวจโรงเรียน
ผ่านมาตรการทางกฎหมาย
259
00:13:03,452 --> 00:13:05,996
เป็นสมาชิกมานานแค่ไหนแล้ว?
260
00:13:07,122 --> 00:13:08,207
[ยูบินพูด]
261
00:13:09,208 --> 00:13:10,209
[มินซอหัวเราะเบาๆ]
262
00:13:10,292 --> 00:13:12,503
-[เลียนแบบเสียงคำรามของทีเร็กซ์]
-[เด็กๆ พูดไม่ชัด]
263
00:13:12,586 --> 00:13:14,630
โอ้! ว้าว!
264
00:13:15,047 --> 00:13:17,758
-[จองฮวานยังคงคำรามต่อไป]
-[เด็กๆ กรีดร้อง]
265
00:13:17,841 --> 00:13:19,760
[จองฮวาน] ฉันเข้าใจแล้ว นูริ!
266
00:13:20,010 --> 00:13:23,764
-[หัวเราะคิกคัก]
-[นูริ] ฉันกลัว!
267
00:13:26,683 --> 00:13:28,143
จุง ดูนา
268
00:13:28,227 --> 00:13:31,188
ชู ยุนอา
269
00:13:32,606 --> 00:13:33,816
[ยองอึน] หยุดวิ่งได้แล้ว
270
00:13:33,899 --> 00:13:35,609
เพื่อนบ้านชั้นล่าง
จะบ่นอีกครั้ง
271
00:13:36,068 --> 00:13:37,611
พวกเขาเคยบ่นบ้างไหม?
272
00:13:37,694 --> 00:13:40,697
แล้วอีกอย่างจะรู้ได้ยังไง.
เกิดอะไรขึ้นที่บ้าน?
273
00:13:40,781 --> 00:13:42,074
คุณไม่เคยอยู่รอบ ๆ
274
00:13:42,908 --> 00:13:44,660
งานยุ่งมาก
275
00:13:44,743 --> 00:13:47,204
ทำไมคุณถึงทำงานล่วงเวลาอยู่เสมอ
โดยไม่มีอะไรตอบแทนเหรอ?
276
00:13:47,913 --> 00:13:50,290
[ถอนหายใจ]
มันเป็นงาน. ฉันจะทำอย่างไร?
277
00:13:51,458 --> 00:13:52,709
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
278
00:13:53,961 --> 00:13:55,128
ฉันกำลังเขียนสคริปต์
279
00:13:55,546 --> 00:13:57,297
สคริปต์เหรอ? มีไว้เพื่ออะไร?
280
00:13:57,965 --> 00:13:59,675
[พิมพ์]
281
00:13:59,758 --> 00:14:02,469
จำวิดีโอที่ฉันอัปโหลดบน YouTube ได้ไหม
282
00:14:03,303 --> 00:14:04,888
[ยองอึน] มียอดวิวเพิ่มขึ้น
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้
283
00:14:04,972 --> 00:14:06,849
ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะเพิ่ม
การพากย์เสียงในครั้งนี้
284
00:14:07,516 --> 00:14:09,268
นั่นฟังดูยุ่งยาก
285
00:14:10,227 --> 00:14:12,354
[หงุดหงิด]
ใครจะสนใจถ้ามันยุ่งยาก?
286
00:14:12,437 --> 00:14:14,898
ทุกสตางค์มีค่า
287
00:14:16,441 --> 00:14:18,443
[พิมพ์ต่อ]
288
00:14:20,195 --> 00:14:21,572
ฉันจะทำงานหนักขึ้น
289
00:14:24,116 --> 00:14:25,242
[ยองอึน] ประเด็นคืออะไร?
290
00:14:27,744 --> 00:14:29,371
จำเพื่อนของฉัน Jieun ได้ไหม?
291
00:14:29,955 --> 00:14:31,999
ผู้ที่ทำงาน
ที่บริษัทบัตรเครดิต?
292
00:14:32,082 --> 00:14:34,585
สามีของเธอเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งอีกครั้ง
293
00:14:35,419 --> 00:14:38,005
[ยองอึน] เธอจะไม่หยุดคุยโว
ว่าตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าทีมแล้ว
294
00:14:38,422 --> 00:14:40,090
มีโอกาสจะมีโปรโมชั่นเร็วๆ นี้มั้ย?
295
00:14:40,674 --> 00:14:44,428
โปรโมชั่นหาได้ยากในกำลังของเรา
296
00:14:45,888 --> 00:14:46,889
น้ำผึ้ง.
297
00:14:47,598 --> 00:14:50,559
คุณไม่ได้บอกว่าสำนักงานใหญ่
ส่งทีมไปที่บริเวณของคุณแล้วเหรอ?
298
00:14:51,435 --> 00:14:53,061
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
299
00:14:53,145 --> 00:14:55,314
คุณได้รับโอกาสมากขึ้น
ที่สำนักงานใหญ่ใช่ไหม?
300
00:14:55,898 --> 00:14:57,983
[ยองอึน] เราต้องค้นหา
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กเสนาปีหน้า
301
00:14:58,692 --> 00:15:01,695
ที่สำนักงานใหญ่ไม่มีของดีเหรอ?
302
00:15:01,778 --> 00:15:03,864
ก็มี แต่...
[ถอนหายใจ]
303
00:15:03,989 --> 00:15:05,198
ใช่คุณพูดถูก
304
00:15:05,282 --> 00:15:07,826
อย่างแน่นอน. คุณต้องทำให้พวกเขาสังเกตเห็นคุณ
305
00:15:08,243 --> 00:15:11,371
[ยองอึน] นี่อาจเป็นโอกาสของคุณ
คว้ามันในขณะที่คุณสามารถ
306
00:15:13,749 --> 00:15:17,502
การทุบตีคนอื่นไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
307
00:15:17,586 --> 00:15:19,671
คุณคิดว่านี่เป็นของฉันด้วยเหรอ?
308
00:15:20,380 --> 00:15:24,051
คุณคิดว่าฉันทำ YouTube
เพราะฉันสนุกกับมันเหรอ?
309
00:15:24,635 --> 00:15:25,761
[ยองอึน] ฮึ.
310
00:15:25,844 --> 00:15:27,346
[พูดเสียงครวญคราง]
311
00:15:27,429 --> 00:15:30,432
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกล้าคุยกับคุณ
นี่จะไม่ไปไหนเลย
312
00:15:32,142 --> 00:15:34,144
คุณเคยคว้าโอกาส
ในชีวิตของคุณ?
313
00:15:35,687 --> 00:15:37,731
คุณพลาดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
ในนาทีสุดท้ายด้วย
314
00:15:37,814 --> 00:15:38,899
เฮ้ นัมยองอึน.
315
00:15:40,025 --> 00:15:41,276
ขอเพียงแค่วางมัน
316
00:15:41,360 --> 00:15:42,694
วางอะไร?
317
00:15:43,528 --> 00:15:44,905
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
318
00:15:47,741 --> 00:15:50,953
คุณตำหนิฉันและฮานา
เพราะไม่ได้ไปโอลิมปิก
319
00:15:55,624 --> 00:15:56,917
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
320
00:16:03,382 --> 00:16:04,466
[ประตูเปิด]
321
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
[ประตูปิด]
322
00:16:06,426 --> 00:16:08,387
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
323
00:16:11,932 --> 00:16:13,934
[ของเล่นส่งเสียงดัง]
324
00:16:27,072 --> 00:16:29,116
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
325
00:17:04,067 --> 00:17:06,069
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
326
00:17:19,416 --> 00:17:21,251
[กลืนน้ำลาย]
327
00:17:48,737 --> 00:17:53,450
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว
328
00:17:56,036 --> 00:17:57,037
[ผู้นำ] เฮ้.
329
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
330
00:18:00,624 --> 00:18:01,917
คุณสามารถถามสองถ้าคุณต้องการ
331
00:18:02,626 --> 00:18:04,753
มันไม่มีอะไรสำคัญ,
แต่ฉันกำลังมองหาสถานที่
332
00:18:04,836 --> 00:18:06,463
ที่ให้บริการซุปแก้เมาค้างที่ดี
333
00:18:06,963 --> 00:18:09,382
- ซุปแก้เมาค้าง?
-[จุงรยอก] เราไม่ทำซุปแก้เมาค้าง
334
00:18:09,466 --> 00:18:11,676
- คุณไม่ทำเหรอ? นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
-ไม่เคยแตะเลย.
335
00:18:12,344 --> 00:18:14,971
ฉันเห็น. เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
336
00:18:17,933 --> 00:18:20,936
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เขาเป็นคนสำคัญที่สำนักงานใหญ่
337
00:18:21,019 --> 00:18:24,231
เฮ้ นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาสามารถเป็นไอ้สารเลวได้
338
00:18:26,691 --> 00:18:27,984
ระวัง.
339
00:18:28,068 --> 00:18:30,695
ถ้าคุณคุยกับพวกเขามากขนาดนี้
คุณเป็นคนทรยศ
340
00:18:30,779 --> 00:18:33,573
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะคุยกับพวกเขาทำไม?
341
00:18:34,616 --> 00:18:36,368
-มาเร็ว.
-[จุงรยอก] ฉันเตือนคุณแล้ว
342
00:18:37,619 --> 00:18:40,664
อย่างที่คุณรู้ ฉันอยู่ในจุดแคบ
และฉันสงสัยว่าคุณจะ...
343
00:18:41,164 --> 00:18:42,415
คุณไม่สามารถ?
344
00:18:43,708 --> 00:18:45,377
ไม่มีทางจริงเหรอ?
345
00:18:46,920 --> 00:18:48,213
เอาล่ะ.
346
00:18:48,296 --> 00:18:49,422
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ
347
00:18:50,549 --> 00:18:51,550
อืม?
348
00:18:52,634 --> 00:18:54,010
คุณหมายความว่าอย่างไร?
349
00:18:54,094 --> 00:18:56,847
[ศิษย์เก่า 2] มีคนถามฉัน
เกี่ยวกับฉางซูในงานรวมตัว
350
00:18:56,930 --> 00:18:58,807
และมันรบกวนจิตใจฉันมาก
351
00:18:59,182 --> 00:19:00,183
ฉางซู?
352
00:19:02,060 --> 00:19:05,355
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเช่นกัน
353
00:19:05,772 --> 00:19:07,274
หลังจากนั้นไม่นานเราก็เรียนจบ
354
00:19:09,109 --> 00:19:12,445
อย่างไรก็ตามขอขอบคุณที่สละเวลา ลาก่อน.
355
00:19:16,992 --> 00:19:18,994
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
356
00:19:19,119 --> 00:19:21,580
[อันธพาล 1] ฉันคิดว่า
ฉางซูเล่าให้เราฟังกับอาจารย์
357
00:19:23,498 --> 00:19:25,417
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับการต่อสู้อีก
358
00:19:27,460 --> 00:19:29,921
-ฉันรู้ว่าคุณสนิทกับเขา แต่...
-[ยงจิน] ไม่ใช่เขา
359
00:19:31,548 --> 00:19:33,216
[อันธพาล 1] ขอเล่าอะไรบางอย่างให้ฟังหน่อย
360
00:19:33,300 --> 00:19:35,427
จำผู้ชายจากโรงเรียนมัธยมซังกิลได้ไหม
ว่าเราทุบตีเหรอ?
361
00:19:36,052 --> 00:19:37,387
น้องสาวของเขากำลังเดทกับฉางซู...
362
00:19:37,470 --> 00:19:38,471
ประณามมัน
363
00:19:39,222 --> 00:19:40,473
ฉันบอกว่าไม่ใช่เขา
364
00:19:42,017 --> 00:19:44,144
ไม่ ฉันไม่เคยออกไปเที่ยวกับพวกนั้นเลย
365
00:19:44,227 --> 00:19:48,148
ฉันยังบอกครูด้วย
เกี่ยวกับพวกเขาทุบตีพี่ชายของคุณ
366
00:19:48,690 --> 00:19:49,858
เอาล่ะ.
367
00:19:50,775 --> 00:19:51,776
[สายหลุด]
368
00:19:53,153 --> 00:19:54,362
[ถอนหายใจลึก ๆ]
369
00:19:55,155 --> 00:19:57,157
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
370
00:20:05,457 --> 00:20:06,458
[ถอนหายใจอย่างลำบากใจ]
371
00:20:11,171 --> 00:20:12,172
[♪ เพลงหยุด]
372
00:20:18,929 --> 00:20:20,931
[เสียงฝีเท้าที่ผ่านไป]
373
00:20:24,392 --> 00:20:26,311
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
374
00:20:27,604 --> 00:20:29,606
[ควัน]
375
00:20:29,689 --> 00:20:30,690
[กรีดร้อง]
ใครทำสิ่งนี้?
376
00:20:31,274 --> 00:20:33,526
ประณามมัน! ไอ้สารเลวนั่น!
377
00:20:34,653 --> 00:20:36,738
[หายใจอย่างเกรี้ยวกราด]
378
00:20:37,489 --> 00:20:39,532
[มินซอ] คนลักพาตัว
ส่งข้อความอื่น
379
00:20:40,116 --> 00:20:41,117
จัดส่งทางไปรษณีย์ในครั้งนี้
380
00:20:42,118 --> 00:20:43,870
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
381
00:20:45,455 --> 00:20:46,831
พวกเขาใช้คนส่งของเหรอ?
382
00:20:47,499 --> 00:20:49,334
- มีอะไรผิดปกติ?
-อืม...
383
00:20:50,335 --> 00:20:53,421
พวกเขาเปลี่ยนวิธีการของพวกเขา
ของการส่งข้อความ
384
00:20:53,505 --> 00:20:56,466
หากคุณต้องการช่วยลูกสาวของคุณ
จ่ายค่าไถ่สองเท่า
385
00:20:56,549 --> 00:20:58,510
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
386
00:21:09,354 --> 00:21:10,355
[♪ เพลงหยุด]
387
00:21:10,438 --> 00:21:11,439
คดีลักพาตัวชู ยุนอา
388
00:21:11,523 --> 00:21:12,524
เขาชื่อ ยุน ซอฮุน
389
00:21:12,857 --> 00:21:14,693
เขามีข้อหาทำร้ายร่างกายสี่ข้อหาในบันทึกของเขา
390
00:21:15,193 --> 00:21:18,029
เขากำลังหลอกล่อเหยื่อล่อแล้วสับเปลี่ยน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
391
00:21:18,113 --> 00:21:20,282
ก่อความเดือดร้อนนานาชนิด
392
00:21:20,365 --> 00:21:24,995
หลังจากที่ชูยงจินเปิดเผยแผนการของเขา
อย่างละเอียดในช่อง YouTube ของเขา
393
00:21:25,078 --> 00:21:27,497
เขาถูกไล่ออก
ของตลาดรถยนต์ใช้แล้วได้เป็นอย่างดี
394
00:21:27,580 --> 00:21:30,166
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกสอบสวนแล้ว
395
00:21:30,250 --> 00:21:34,004
ใช่แล้ว ทีมปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง
ได้ถามเขาสองครั้ง
396
00:21:34,212 --> 00:21:35,213
[ผู้นำ] ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
397
00:21:35,297 --> 00:21:38,341
เขาหายไปอย่างไร้ร่องรอย
หลังจากการซักถามครั้งสุดท้าย
398
00:21:39,592 --> 00:21:40,885
ติดตามเขาลง
และพาเขาเข้ามา
399
00:21:40,969 --> 00:21:42,012
[เจ้าหน้าที่] ครับท่าน!
400
00:21:44,514 --> 00:21:46,516
[♪ เล่นเพลงตลก]
401
00:21:47,976 --> 00:21:49,185
[ผู้นำ] มันคืออะไร?
402
00:21:49,269 --> 00:21:50,437
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
403
00:21:51,646 --> 00:21:55,150
ฉันจ่าจองจองฮวาน
จากทีมปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง 2
404
00:21:55,525 --> 00:21:56,526
แล้ว?
405
00:21:56,609 --> 00:21:59,988
คุณกำลังมองหา
ร้านซุปแก้เมาค้างก่อนหน้านี้
406
00:22:01,114 --> 00:22:02,282
ซุปแก้เมาค้าง Lee Bokja
407
00:22:02,365 --> 00:22:03,366
ซุปแก้เมาค้าง?
408
00:22:03,450 --> 00:22:06,578
[จองฮวาน] นี่มาจากความนิยมสูงสุด
จุดในบริเวณใกล้เคียง
409
00:22:06,661 --> 00:22:09,831
คุณลี บกจา มีประสบการณ์ 40 ปี
เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
410
00:22:10,623 --> 00:22:13,043
คุณไม่ได้? เธอค่อนข้างมีชื่อเสียง
411
00:22:13,626 --> 00:22:15,920
- ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเธอหรือไม่?
-ไม่แน่นอน.
412
00:22:16,421 --> 00:22:18,840
แต่เธอกำลังทำ
ซุปอาการเมาค้างเป็นเวลา 40 ปี
413
00:22:18,923 --> 00:22:21,926
ในหม้อเดียวกันไม่น้อย
414
00:22:22,427 --> 00:22:26,014
บอกเลยว่าสดชื่นที่สุด
ซุปอาการเมาค้างในประเทศ
415
00:22:29,392 --> 00:22:32,437
- ชื่ออะไรอีกครั้ง?
-คุณลี บ๊กจา
416
00:22:32,520 --> 00:22:33,646
ฉันหมายถึงชื่อของคุณ
417
00:22:34,439 --> 00:22:37,359
ฉันขับรถเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
418
00:22:37,692 --> 00:22:40,904
เพื่อที่จะได้ซุปนี้มาให้คุณ
และฉันจ่าจองจองฮวาน
419
00:22:42,113 --> 00:22:43,114
ทักทาย.
420
00:22:44,824 --> 00:22:45,825
เอาล่ะ.
421
00:22:45,909 --> 00:22:47,786
- ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
-ขอบคุณ.
422
00:22:49,496 --> 00:22:51,039
[มินซอ] คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
423
00:22:51,498 --> 00:22:53,625
ฉัน? ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
424
00:22:53,708 --> 00:22:55,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันเพิ่งเห็นคุณออกมาจากที่นั่น
425
00:22:56,044 --> 00:22:59,756
ฉันรู้ว่ามันผิดห้อง
และออกมาทันที
426
00:22:59,839 --> 00:23:01,383
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ออกมา
427
00:23:01,466 --> 00:23:02,550
เพราะฉันไม่ได้เข้าไปด้วยซ้ำ
428
00:23:02,634 --> 00:23:03,635
ฉันกำลังจะไปแล้ว แต่แล้ว...
429
00:23:03,718 --> 00:23:06,012
[มินซอ] อะไรก็ได้
กัปตันต้องการพบเรา
430
00:23:06,096 --> 00:23:10,016
ห้องประชุม
431
00:23:14,229 --> 00:23:15,271
[ทันสิก] โอ้...
432
00:23:15,355 --> 00:23:18,483
ลีชางซูจึงลาออกจากโรงเรียน
และได้รับบาดเจ็บ
433
00:23:19,067 --> 00:23:20,568
เพราะชูยงจินเหรอ?
434
00:23:20,652 --> 00:23:22,695
ไม่ใช่ว่าเขาวิ่งข้ามเขาไป
435
00:23:22,779 --> 00:23:24,989
แต่เขามีส่วนถูกตำหนิ
436
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
เขากำลังไล่ตามนักต้มตุ๋นหรือเปล่า
เพื่อชดเชยมัน?
437
00:23:27,158 --> 00:23:28,701
เป็นการแสดงความสำนึกผิด?
438
00:23:28,785 --> 00:23:30,328
มีการเชื่อมต่อที่นั่นจริงๆเหรอ?
439
00:23:30,412 --> 00:23:31,621
ฉันสงสัยมัน.
440
00:23:33,123 --> 00:23:34,416
[สูดดม]
441
00:23:34,499 --> 00:23:35,500
แต่นั่นกลิ่นอะไรล่ะ?
442
00:23:35,583 --> 00:23:37,127
[สูดดมอย่างรวดเร็ว]
443
00:23:39,087 --> 00:23:40,422
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
444
00:23:40,880 --> 00:23:43,049
คุณมีกลิ่นเหมือนซุปแก้เมาค้าง
445
00:23:43,133 --> 00:23:44,259
ฮะ?
446
00:23:44,759 --> 00:23:47,345
-เอ่อ...
-[ทันสิก] ให้ฉันดูหน่อยสิ [สูดดม]
447
00:23:47,429 --> 00:23:48,972
-[ตันสิก] ฉันได้กลิ่นน้ำซุป
-[จองฮวาน] หยุดนะ.
448
00:23:49,055 --> 00:23:50,098
มาเร็ว.
449
00:23:50,682 --> 00:23:52,809
คุณมีกลิ่นเหมือน
ซุปแก้เมาของคุณลีบกจา
450
00:23:53,351 --> 00:23:55,937
ฉันยังไม่เคยไป
ใกล้ร้านอาหารของเธอวันนี้
451
00:23:56,479 --> 00:23:57,564
[สูดดมอย่างรวดเร็ว]
452
00:23:57,647 --> 00:23:58,982
อา ฉันรู้แล้ว
453
00:23:59,774 --> 00:24:02,402
ฉันคิดว่ามี
มีกลิ่นหัวหอมสีเขียวลอยอยู่ในอากาศ
454
00:24:02,485 --> 00:24:04,737
-ไม่...
-นักสืบจาง คุณมีจมูกที่ดี
455
00:24:04,821 --> 00:24:06,448
มีคนบอกว่าฉันมีจมูกเหมือนสุนัข
456
00:24:06,531 --> 00:24:07,574
[หัวเราะ]
457
00:24:07,657 --> 00:24:10,368
จมูกของสุนัข?
คุณกำลังไร้สาระ
458
00:24:10,452 --> 00:24:13,872
ยังไงก็ตามทีมสอบสวนคดีพิเศษ
ได้ระบุผู้ต้องสงสัยแล้ว
459
00:24:14,956 --> 00:24:16,458
-[มินซอ] อันไหน?
- ยุน ซอฮุน.
460
00:24:17,041 --> 00:24:19,586
เขาหายไป
หลังจากที่เราถามเขาแล้ว
461
00:24:19,669 --> 00:24:21,337
คุณหมายถึงคนตาบอดสีเหรอ?
462
00:24:21,421 --> 00:24:24,174
เขาไม่สามารถเป็นคนที่ส่งจดหมายฉบับนั้นได้
463
00:24:24,257 --> 00:24:27,010
อย่างที่กัปตันบอก
เขาตาบอดสีขั้นรุนแรง
464
00:24:27,093 --> 00:24:30,263
ตาบอดสีหรือไม่ก็ตาม
ฉันได้รับความรู้สึกแย่ๆ จากเขา
465
00:24:31,306 --> 00:24:34,559
มาตามหาลีชางซูกันก่อน
466
00:24:35,727 --> 00:24:39,814
เราถูกถอดออกจากคดีแล้ว
เรายังสามารถสอบสวนต่อไปได้หรือไม่?
467
00:24:40,106 --> 00:24:42,358
[จองฮวาน] มันก็ทำให้ฉันกังวลเหมือนกันครับท่าน
468
00:24:42,442 --> 00:24:44,777
[จุงรยอก] อีกหนึ่งการลงโทษทางวินัย
และฉันออกไปแล้ว
469
00:24:47,697 --> 00:24:48,907
ไม่ต้องกังวล.
470
00:24:49,741 --> 00:24:51,284
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
471
00:24:52,660 --> 00:24:54,704
รายงานตรงต่อฉัน
472
00:24:56,873 --> 00:24:59,125
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเป็นราชาหมัด!
473
00:24:59,209 --> 00:25:01,085
-ใช่!
-[เจ้าหน้าที่] ใช่แล้ว!
474
00:25:02,295 --> 00:25:03,755
-[มินซอเลียนแบบการประโคมข่าว]
-มาเลย!
475
00:25:04,964 --> 00:25:07,217
-[เสียงครวญคราง]
-[มินซอในภาษาเกาหลี] คุณแพ้แล้ว!
476
00:25:07,300 --> 00:25:09,010
คุณแพ้!
477
00:25:09,427 --> 00:25:11,054
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรงจริงๆ
478
00:25:11,346 --> 00:25:13,515
ดูประวัติการโทรของยุนซอฮุน
479
00:25:13,598 --> 00:25:15,308
และขอสำรองข้อมูลจากสำนักงานใหญ่
480
00:25:15,850 --> 00:25:17,393
เราต้องไปหาเขาวันนี้
481
00:25:19,020 --> 00:25:20,355
ตกลง.
482
00:25:20,688 --> 00:25:23,191
-เฮ้ คุณ.
-[จองฮวาน] หืม?
483
00:25:23,274 --> 00:25:24,484
นักสืบจางใช่ไหม?
484
00:25:24,567 --> 00:25:27,070
ฉันนักสืบจุง ไม่ใช่จาง
485
00:25:27,153 --> 00:25:28,988
จุงใน The Jungle Book
486
00:25:29,072 --> 00:25:30,823
ใช่แล้ว คุณนักสืบจุง
487
00:25:30,907 --> 00:25:33,076
ฉันชอบซุปจริงๆ
488
00:25:33,159 --> 00:25:34,827
ฉันเห็นได้ว่าทำไมมันถึงได้รับความนิยม
489
00:25:34,911 --> 00:25:37,705
แน่นอน.
ประสบการณ์ 40 ปีไม่ได้โกหก
490
00:25:39,207 --> 00:25:40,500
ขอบคุณอีกครั้ง.
491
00:25:41,000 --> 00:25:42,001
[จองฮวาน] ท่าน.
492
00:25:42,794 --> 00:25:43,836
[ผู้นำ] หืม?
493
00:25:44,796 --> 00:25:46,673
มันเกี่ยวกับยุนซอฮุน
494
00:25:47,799 --> 00:25:48,925
แล้วเขาล่ะ?
495
00:25:49,008 --> 00:25:50,760
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
496
00:25:51,344 --> 00:25:53,304
เขากลายเป็น...
497
00:25:57,809 --> 00:25:59,269
ช่างเป็นคนต่ำต้อย
498
00:26:00,103 --> 00:26:02,188
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่คุณชอบซุป
499
00:26:03,022 --> 00:26:04,899
-นั่นเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่
500
00:26:04,983 --> 00:26:06,276
[ผู้นำ] นั่นเป็นการต่อต้านการขาดแคลน
501
00:26:06,359 --> 00:26:10,446
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบสิ่งใด
ที่สามารถช่วยในการสืบสวนได้
502
00:26:11,030 --> 00:26:12,031
ครับท่าน.
503
00:26:19,455 --> 00:26:20,665
[ถอนหายใจ]
504
00:26:21,624 --> 00:26:25,712
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว
505
00:26:25,795 --> 00:26:27,672
[♪ เปิดเพลงลับๆล่อๆ]
506
00:26:27,755 --> 00:26:31,050
{\an8}แนวคิดและการวิเคราะห์
ของภาวะตาบอดสี
507
00:26:32,176 --> 00:26:34,178
[จุงรยอกกรน]
508
00:26:35,305 --> 00:26:36,306
[♪ เพลงหยุด]
509
00:26:42,812 --> 00:26:44,731
[จุงรยอกยังคงกรนต่อไป]
510
00:26:49,235 --> 00:26:51,237
[♪ เพลงส่อเสียดกลับมาต่อ]
511
00:27:07,045 --> 00:27:09,005
[♪ เพลงส่อเสียดสร้าง]
512
00:27:09,088 --> 00:27:10,256
ทีมสอบสวนคดีพิเศษ
513
00:27:19,098 --> 00:27:20,099
[ดงกู] หืม?
514
00:27:20,183 --> 00:27:21,851
-[จองฮวาน] ดงกู?
-มิสเตอร์?
515
00:27:21,934 --> 00:27:22,977
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
516
00:27:23,061 --> 00:27:25,229
ฉันได้ยินมาว่ามีนักสืบหน้าใหม่
517
00:27:26,648 --> 00:27:28,941
แต่ห้องนี้น่าเบื่อสุดๆ
518
00:27:32,403 --> 00:27:34,405
[เอฟเฟกต์เสียงแปลก ๆ ]
519
00:27:41,621 --> 00:27:43,915
บอกฉันว่ามีอะไรรบกวนคุณ
520
00:27:43,998 --> 00:27:46,042
พวกเขาบอกว่าสองมือดีกว่ามือเดียว
521
00:27:46,709 --> 00:27:48,169
ฉันจะให้มือคุณ
522
00:27:49,253 --> 00:27:52,215
มันคือ "หัว" ไม่ใช่ "มือ"
523
00:27:53,174 --> 00:27:54,550
[จองฮวาน] ไม่เป็นไร.
524
00:27:56,803 --> 00:27:58,638
-ดงกู.
-ใช่?
525
00:28:00,473 --> 00:28:04,227
สมมติว่าคุณต้องการคำชม
จากคุณครูของคุณ
526
00:28:04,310 --> 00:28:05,311
[ดงกู] เอาล่ะ.
527
00:28:05,770 --> 00:28:08,189
[จองฮวาน] แต่การได้รับคำชม
528
00:28:09,565 --> 00:28:11,234
คุณต้องทรยศเพื่อนของคุณ
529
00:28:13,027 --> 00:28:14,362
คุณจะทำอย่างไร?
530
00:28:14,445 --> 00:28:15,863
คำชมเชยแบบไหน?
531
00:28:17,198 --> 00:28:19,158
มันเป็นเพียงภาพพจน์
ดังนั้นมันไม่สำคัญ
532
00:28:19,242 --> 00:28:20,785
คุณหมายถึงอะไรโดย "ทรยศ"?
533
00:28:23,996 --> 00:28:26,374
ขอย้ำอีกครั้งว่ามันเป็นเพียงภาพพจน์
ดังนั้นมันไม่สำคัญ
534
00:28:27,917 --> 00:28:28,918
คุณนาย.
535
00:28:30,795 --> 00:28:34,215
ฉันตัดสินใจที่จะเงยหน้าขึ้นมองคุณ
536
00:28:36,509 --> 00:28:38,302
ฉัน? คุณมองขึ้นมาที่ฉัน?
537
00:28:38,386 --> 00:28:40,304
ดังนั้นโปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
538
00:28:40,930 --> 00:28:42,849
[ดงกู] ด้วยการหันหลังของคุณ
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
539
00:28:42,932 --> 00:28:44,392
คุณไม่ใช่แค่ทรยศต่อพวกเขา
540
00:28:44,475 --> 00:28:46,894
คุณยังทรยศตัวเองอีกด้วย
และแม้กระทั่งฉัน
541
00:28:46,978 --> 00:28:47,979
เข้าใจแล้ว?
542
00:29:02,160 --> 00:29:04,162
[ทั้งสองจิบต่อ]
543
00:29:07,248 --> 00:29:10,126
กัปตัน ลี ชางซูไม่ใช่คนลักพาตัว
544
00:29:10,209 --> 00:29:12,086
เขาเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว
545
00:29:12,170 --> 00:29:16,299
-เขามีครอบครัวบ้างไหม?
-เขามีพี่สาวชื่อลี มิจอง
546
00:29:17,091 --> 00:29:20,136
เราอยู่ที่บ้านของคุณลี มิจอง
ตอนนี้ครับท่าน
547
00:29:20,970 --> 00:29:24,307
เจ้าของบ้านบอกว่า
เธอจากไปนานแล้ว
548
00:29:25,183 --> 00:29:26,184
ใช่.
549
00:29:26,267 --> 00:29:28,978
[จองฮวาน] นอกเหนือจากนั้น
เธอเคยทำงานที่ร้านอาหารใกล้ๆ
550
00:29:29,061 --> 00:29:31,856
เราจะแวะระหว่างทางกลับ
551
00:29:32,356 --> 00:29:33,524
[เสียงเรียกเข้า]
552
00:29:34,734 --> 00:29:36,235
เฮ้ ตันซิก. ฉันเอง.
553
00:29:36,319 --> 00:29:38,613
คุณช่วยหายาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันจะให้ชื่อคุณ
554
00:29:39,280 --> 00:29:41,866
ฉันไม่ได้พูดถึงยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย
เหล่านี้เป็นยาเม็ดที่กำหนด
555
00:29:42,700 --> 00:29:46,162
[เจ้าของร้านอาหาร]
มิจองเป็นคนใจดีและทำงานหนัก
556
00:29:46,245 --> 00:29:49,081
เธอเสียสละทั้งวัยเยาว์ของเธอ
สำหรับน้องชายคนเล็กของเธอ
557
00:29:49,665 --> 00:29:51,292
ดูเหมือนเธอกำลังกินยาอยู่
558
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
[เจ้าของร้านอาหารคร่ำครวญ]
559
00:29:52,460 --> 00:29:55,838
เธอดิ้นรนมาก
หลังจากพี่ชายของเธอเสียชีวิต
560
00:29:55,922 --> 00:29:57,340
[เจ้าของร้านอาหาร]
เธอทำอะไรไม่ได้เลย
561
00:29:57,423 --> 00:29:58,424
และเธอก็เริ่มมีอาการประสาทหลอนด้วย
562
00:29:59,008 --> 00:30:01,761
ฉันได้ยินมาว่าเธอเข้าโรงพยาบาล
สองสามเดือน
563
00:30:02,386 --> 00:30:03,679
[เจ้าของร้านอาหาร]
เมื่อเธอเริ่มรู้สึกดีขึ้น
564
00:30:03,763 --> 00:30:05,765
ฉันบอกให้เธอกลับมาทำงาน
565
00:30:05,848 --> 00:30:07,558
เธอเลิกเมื่อไหร่?
566
00:30:07,642 --> 00:30:12,146
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
เมื่อสามเดือนก่อนเหรอ?
567
00:30:13,439 --> 00:30:16,984
เธอบอกว่าเธอไม่สบาย
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากเธอ
568
00:30:17,109 --> 00:30:18,152
[จุงรยอก] คุณนาย.
569
00:30:18,778 --> 00:30:21,614
กล้องพวกนั้นอยู่ได้นานแค่ไหน.
เก็บภาพไว้เพื่อ?
570
00:30:21,697 --> 00:30:23,574
ฉันคิดว่าเป็นเวลาสามเดือน
571
00:30:24,367 --> 00:30:26,661
โอ้ มันเป็นเรื่องยุ่งยากในการตรวจสอบ
572
00:30:26,786 --> 00:30:28,663
คุณต้องเรียกใครสักคนเข้ามา
และทุกอย่าง
573
00:30:30,206 --> 00:30:31,207
เลวร้ายเกินไป
574
00:30:31,290 --> 00:30:33,167
[♪ การเล่นดนตรีที่เย้ายวน]
575
00:30:34,126 --> 00:30:35,419
ฉันยังอยากเห็นมัน
576
00:30:38,339 --> 00:30:39,465
แย่มาก.
577
00:30:46,764 --> 00:30:47,807
คุณผู้หญิง?
578
00:30:50,059 --> 00:30:51,811
[มินซอ] ลีชางซูตกอยู่ในอาการโคม่า
579
00:30:51,894 --> 00:30:54,897
หลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในโรงเรียนมัธยม
580
00:30:55,106 --> 00:30:57,567
และลี มิจอง
คือผู้ที่ดูแลเขา
581
00:30:58,150 --> 00:30:59,819
[มินซอ] โรงพยาบาลยืนยันแล้ว
582
00:30:59,902 --> 00:31:02,113
ว่าเขาเสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว
583
00:31:02,196 --> 00:31:05,449
หลังจากที่เขาเสียชีวิต ลี มิจอง
ประสบกับความวิตกกังวล ภาวะซึมเศร้า
584
00:31:05,533 --> 00:31:09,161
การโจมตีเสียขวัญและภาพหลอน
และเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลได้ระยะหนึ่ง
585
00:31:09,245 --> 00:31:11,956
เธอดูไม่สงสัยเลย
ใครๆ ก็บอกว่าเธอเป็นคนดี
586
00:31:12,415 --> 00:31:15,001
ใช่ เธอมีชื่อเสียงที่ดี
587
00:31:15,501 --> 00:31:17,795
นอกจากนี้เธอยังไม่ได้ถูกกำหนดไว้
ยาใด ๆ ในหนึ่งปี
588
00:31:18,754 --> 00:31:20,006
[ยูบิน] เอ่อ...
589
00:31:20,089 --> 00:31:22,592
คุณได้ตรวจสอบภาพวงจรปิดแล้ว
จากร้านอาหารเหรอ?
590
00:31:22,675 --> 00:31:25,011
[จองฮวาน] เอ่อ
เจ้าของปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
591
00:31:25,094 --> 00:31:27,263
แต่ฉันจะถามเธออีกครั้ง
592
00:31:27,346 --> 00:31:29,015
[จุงรยอค] ฉันแน่ใจว่าเธอจะนำมันมา
593
00:31:30,433 --> 00:31:32,393
[จองฮวาน] อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
594
00:31:32,476 --> 00:31:34,228
และทำไมคุณถึง
จีบเธอแบบนั้นเหรอ?
595
00:31:36,480 --> 00:31:38,733
[เจ้าหน้าที่สถานี] มีคนอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบนักสืบหมู่
596
00:31:40,359 --> 00:31:42,361
[♪ เปิดเพลงแปลกๆ]
597
00:31:44,697 --> 00:31:45,865
[เบา ๆ ]
ทาดา.
598
00:31:45,948 --> 00:31:47,617
[หัวเราะคิกคัก]
599
00:31:49,785 --> 00:31:51,120
[ยูบิน] โอ้พระเจ้า
600
00:31:51,287 --> 00:31:52,747
-สวัสดี.
-สวัสดี.
601
00:31:52,830 --> 00:31:53,956
เอ่อ...
602
00:31:54,040 --> 00:31:55,249
ทำไมคุณถึงสวยจัง?
603
00:31:55,333 --> 00:31:56,751
โอ้!
[หัวเราะ]
604
00:31:57,293 --> 00:31:58,794
[หัวเราะตาม]
605
00:31:59,587 --> 00:32:00,755
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?
606
00:32:03,132 --> 00:32:04,133
[♪ เพลงหยุด]
607
00:32:09,472 --> 00:32:11,849
เธอดูไม่เหมือนคนลักพาตัวเลย
608
00:32:12,558 --> 00:32:14,518
[Tansik] พวกมันถูกสร้างขึ้นมาแตกต่างออกไปเช่นกัน
609
00:32:14,602 --> 00:32:16,103
-[มินซอ] ฉันรู้
- ไม่ใช่เธอ.
610
00:32:16,187 --> 00:32:17,605
[ยูบินหายใจเข้าลึกๆ]
611
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
พวกเขาอาจจะเป็นคนคนเดียวกัน
612
00:32:20,483 --> 00:32:21,651
[เจ้าหน้าที่] อะไรนะ?
613
00:32:21,734 --> 00:32:23,527
นั่นเป็นเพียงไม่สมเหตุสมผล
614
00:32:23,611 --> 00:32:25,196
พวกเขาดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
615
00:32:25,279 --> 00:32:27,239
[จุงรยอก] พวกเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย
616
00:32:27,323 --> 00:32:28,658
[ยูบิน] พวกเขามีท่าทีแบบเดียวกัน
617
00:32:29,158 --> 00:32:31,869
[จุงรยอก] ท่าเดินแบบเดียวกันเหรอ?
อาจจะบอกว่าเท้าเหมือนกันก็ได้
618
00:32:31,953 --> 00:32:33,204
หยุดทำตัวไร้เหตุผล!
619
00:32:33,788 --> 00:32:36,624
ใบหน้าไม่ใช่วิธีเดียว
เพื่อระบุใครบางคน
620
00:32:36,707 --> 00:32:38,250
ส่งภาพไปที่ KCSI
621
00:32:38,334 --> 00:32:40,294
และวิเคราะห์การเดินทันที
622
00:32:40,378 --> 00:32:41,754
ครับท่าน.
623
00:32:41,837 --> 00:32:44,215
ใครอยู่.
ที่บ้านพ่อแม่ของลี มิจองเหรอ?
624
00:32:44,298 --> 00:32:45,967
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิต
625
00:32:46,050 --> 00:32:49,136
เอ่อ มันจะได้รับการพัฒนาใหม่
ตอนนี้มันว่างแล้ว
626
00:32:49,220 --> 00:32:50,721
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
627
00:32:51,722 --> 00:32:55,059
มีโอกาส 60%
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน
628
00:32:55,142 --> 00:32:59,730
[สารวัตร] ก้าวของพวกเขา
และความโค้งของกระดูกสันหลังค่อนข้างจะคล้ายกัน
629
00:32:59,814 --> 00:33:02,858
นอกจากนี้พวกเขาทั้งสองยังเดิน
ด้วยนิ้วเท้าเข้าด้านใน
630
00:33:03,442 --> 00:33:05,236
และขาโก่ง
631
00:33:05,319 --> 00:33:07,738
โดยรวมแล้วสไตล์การเดินของพวกเขา
ค่อนข้างเหมือนกัน
632
00:33:07,822 --> 00:33:10,700
นี่มันเกี่ยวกับคดีลักพาตัวเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการมัน
633
00:33:10,783 --> 00:33:11,784
ขอโทษ?
634
00:33:11,867 --> 00:33:13,911
[สารวัตร] พวกเขาพบรอยพิมพ์
635
00:33:13,995 --> 00:33:17,790
มีการพิมพ์บางส่วน
ในบันทึกค่าไถ่
636
00:33:18,374 --> 00:33:20,001
พวกเขาได้รับการระบุหรือไม่?
637
00:33:20,084 --> 00:33:22,420
พวกเขาเป็นตัวแทนจำหน่ายเหยื่อและสวิตช์
ชื่อของเขาคือ...
638
00:33:23,379 --> 00:33:24,547
เขาชื่ออะไร? โอ้...
639
00:33:26,215 --> 00:33:29,593
ยุน ซอฮุน.
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
640
00:33:30,970 --> 00:33:32,972
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
641
00:33:33,973 --> 00:33:35,558
สวัสดี ดงบัง ยูบิน กำลังพูดอยู่
642
00:33:35,975 --> 00:33:38,102
[ผู้นำ] กัปตันดงบัง
คุณได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น?
643
00:33:38,185 --> 00:33:40,730
เรากำลังจะออกไปเพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย
644
00:33:40,813 --> 00:33:42,857
และเราต้องการให้ทีมของคุณสนับสนุนเรา
645
00:33:43,357 --> 00:33:45,276
แน่นอน ถือว่าทำเสร็จแล้ว
646
00:33:55,578 --> 00:33:57,580
[♪ กำลังเล่นเพลงแอ็คชั่น]
647
00:34:04,670 --> 00:34:06,172
[เจ้าหน้าที่ 1] เรากำลังย้ายเข้าไป
648
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
{\an8}-พาเด็กออกไปก่อน
-พวกเขากำลังย้ายเข้ามา.
649
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
-ชมเส้นทางหลบหนี
-ครับท่าน.
650
00:34:12,094 --> 00:34:13,429
ครับท่าน.
651
00:34:17,349 --> 00:34:19,310
[♪ เพลงแอ็คชั่นดำเนินต่อไป]
652
00:34:37,411 --> 00:34:38,621
[เสียงกริ่งประตู]
653
00:34:53,803 --> 00:34:54,804
[เจ้าหน้าที่ 1] สวัสดี?
654
00:34:58,808 --> 00:35:01,435
ฉันมาจากแผนกซ่อมบำรุง
เราต้องเข้ามาเพื่อฆ่าเชื้อ
655
00:35:03,437 --> 00:35:04,480
[เคาะ]
656
00:35:08,901 --> 00:35:10,111
สวัสดี?
657
00:35:10,194 --> 00:35:11,821
[ปลดล็อคประตู]
658
00:35:15,449 --> 00:35:16,492
[♪ เพลงหยุด]
659
00:35:22,748 --> 00:35:25,000
ฉันไม่ได้รับการแจ้งเตือนใดๆ
เกี่ยวกับการฆ่าเชื้อ
660
00:35:25,835 --> 00:35:28,838
[จองฮวาน] เอ่อ มีคำขอมา
จากผู้รับเหมาปรับปรุงขื้นใหม่
661
00:35:28,921 --> 00:35:30,422
หากคุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
662
00:35:30,506 --> 00:35:33,092
คุณอาจถูกไล่ออกทันที
663
00:35:33,175 --> 00:35:35,136
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
664
00:35:39,390 --> 00:35:40,391
ใช้เวลาไม่นาน
665
00:35:41,851 --> 00:35:43,227
กรุณารีบหน่อยนะครับ.
666
00:35:44,228 --> 00:35:46,772
[จองฮวาน] โอเค.
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
667
00:35:48,023 --> 00:35:49,733
[♪ เพลงที่น่าสงสัยเพิ่มขึ้น]
668
00:35:51,527 --> 00:35:52,528
[จองฮวาน] โอ้.
669
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[♪ เพลงที่น่าสงสัยกลับมาอีกครั้ง]
670
00:36:01,954 --> 00:36:03,247
ห้องน้ำอยู่ไหน?
671
00:36:03,622 --> 00:36:04,665
นั่นมันอยู่.
672
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
[คำรามเบาๆ]
673
00:36:24,185 --> 00:36:25,186
มาดูที่นี่กัน
674
00:36:28,856 --> 00:36:30,524
[♪ เพลงที่น่าสงสัยเพิ่มขึ้น]
675
00:36:35,154 --> 00:36:36,947
[♪ เล่นดนตรีอย่างเด็ดเดี่ยว]
676
00:36:42,286 --> 00:36:43,412
[จองฮวานคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
677
00:36:45,331 --> 00:36:46,332
[จองฮวาน] คุณลักพาตัวยุนอาไป...
678
00:36:46,415 --> 00:36:47,458
- [ตะโกน]
-[จองฮวาน] อา!
679
00:36:50,127 --> 00:36:51,754
[จองฮวาน] คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ...
680
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
[คนลักพาตัวตะโกน]
681
00:36:53,714 --> 00:36:55,007
[จองฮวาน] คุณมีสิทธิที่จะอยู่...
682
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
[คนลักพาตัวตะโกน]
683
00:36:57,509 --> 00:36:58,844
[จองฮวานหายใจแรง]
684
00:36:58,928 --> 00:37:00,012
[จองฮวาน] มันจบแล้ว
685
00:37:00,095 --> 00:37:01,222
-[จองฮวาน] เดี๋ยวนะ.
-[เสียงดังสนั่น]
686
00:37:02,097 --> 00:37:03,515
ฉันปวดหัว.
687
00:37:03,599 --> 00:37:05,017
[หายใจแรง]
688
00:37:05,100 --> 00:37:07,061
-[คำรามของผู้ลักพาตัว]
-[จองฮวานส่งเสียงร้อง]
689
00:37:07,645 --> 00:37:09,647
[โลหะกระแทกเสียงดัง]
690
00:37:10,356 --> 00:37:12,524
[♪ การเล่นดนตรีแย่มาก]
691
00:37:13,192 --> 00:37:15,194
[คนลักพาตัวกรีดร้อง]
692
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
[จุงรยอกในรายการวิทยุ]
เป็นไงบ้างจองฮวาน? คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า?
693
00:37:25,996 --> 00:37:27,498
[หอบ]
694
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
[จุงรยอกในรายการวิทยุ] จองฮวาน!
695
00:37:30,251 --> 00:37:31,710
[เสียงครวญคราง]
696
00:37:35,172 --> 00:37:36,715
[รัด]
697
00:37:38,342 --> 00:37:40,135
ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน!
698
00:37:40,219 --> 00:37:41,595
- อยู่เฉยๆ!
-[เสียงครวญคราง]
699
00:37:41,679 --> 00:37:43,472
เด็กไม่อยู่ที่นี่
700
00:37:43,555 --> 00:37:46,016
เขาพูดทั้งหมดที่เขาทำ
ได้ส่งใบเรียกค่าไถ่แล้ว
701
00:37:46,100 --> 00:37:48,227
[ตำรวจ] เขาอยากจะให้
ชูยงจินเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
702
00:37:48,310 --> 00:37:51,730
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
703
00:37:51,814 --> 00:37:52,815
เจ๊.
704
00:37:56,610 --> 00:37:58,153
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
705
00:38:00,823 --> 00:38:02,449
[เสียงเรียกเข้า]
706
00:38:03,826 --> 00:38:05,160
เป็นยังไงบ้าง?
707
00:38:05,744 --> 00:38:08,580
ฉันกำลังเข้าไปแล้ว. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
708
00:38:12,251 --> 00:38:14,503
จองฮวาน. จองฮวาน.
709
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
เฮ้ จองฮวาน!
710
00:38:16,422 --> 00:38:18,215
จองฮวาน! ตื่นได้แล้วจองฮวาน!
711
00:38:18,299 --> 00:38:19,633
เกิดอะไรขึ้น
712
00:38:19,717 --> 00:38:21,719
-[จองฮวาน] อะไรนะ?
- คุณสบายดีไหม?
713
00:38:21,802 --> 00:38:23,846
[จองฮวานตะโกน]
ฉันไม่เป็นไร จุงรยอค!
714
00:38:23,929 --> 00:38:26,515
ไปรับเด็ก! พวกเขาไปทางนั้น!
715
00:38:27,099 --> 00:38:28,934
ไปหาเด็กก่อน! อยู่ทางนั้น!
716
00:38:29,018 --> 00:38:31,437
ไป! รีบหน่อย!
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
717
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ดึงมันเข้าด้วยกัน
718
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
[รัด]
719
00:38:36,150 --> 00:38:37,359
ไปหาเด็กก่อน!
720
00:38:37,860 --> 00:38:39,945
[หอบ]
721
00:38:40,029 --> 00:38:41,155
เราจำเป็นต้องช่วยเด็ก
722
00:38:43,657 --> 00:38:44,742
เราจำเป็นต้องช่วยเธอ
723
00:38:45,451 --> 00:38:46,702
[กำลังค้นหา]
724
00:38:46,785 --> 00:38:48,412
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
725
00:38:51,332 --> 00:38:52,333
[ประตูรถปิดลง]
726
00:38:54,335 --> 00:38:56,045
[จุงรยอก] ยุนอา คุณสบายดีไหม?
727
00:38:56,128 --> 00:38:57,880
คุณลี มิจอง คุณทำแบบนี้ไม่ได้
728
00:38:57,963 --> 00:38:59,757
คุณกำลังทำให้เด็กตกอยู่ในอันตราย!
729
00:38:59,840 --> 00:39:00,883
คุณลี!
730
00:39:02,009 --> 00:39:03,218
[ตะโกน]
731
00:39:08,599 --> 00:39:10,142
[จุงรยอก] เฮ้! รอ!
732
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
ให้ฉันเด็ก! ให้ฉันเด็ก!
733
00:39:12,311 --> 00:39:13,479
- อ่า!
-เด็ก!
734
00:39:13,562 --> 00:39:14,980
-[ร้องไห้]
-[อ้าปากค้าง]
735
00:39:15,773 --> 00:39:17,983
[รอบเครื่องยนต์]
736
00:39:21,236 --> 00:39:22,488
[ยางหยุดร้องเสียงดัง]
737
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
[จุงรยอคเครียด]
738
00:39:29,078 --> 00:39:30,913
-[หายใจไม่ออกด้วยความกลัว]
-[รัด]
739
00:39:31,538 --> 00:39:32,873
[รอบเครื่องยนต์]
740
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
ทำไมรถไม่เคลื่อนที่?
741
00:39:34,833 --> 00:39:35,876
[รัด]
742
00:39:36,835 --> 00:39:38,837
[♪ เพลงที่เข้มข้นดำเนินต่อไป]
743
00:39:39,588 --> 00:39:41,173
[จุงรยอคเครียด]
744
00:39:42,591 --> 00:39:43,842
ย้าย! หลีกทาง!
745
00:39:43,926 --> 00:39:45,594
ไม่มีทาง!
746
00:39:47,262 --> 00:39:49,306
[กรีดร้อง] ไม่!
747
00:39:50,015 --> 00:39:51,683
[รัด]
748
00:39:53,060 --> 00:39:55,104
[♪ ดนตรีที่เข้มข้นเร่งขึ้น]
749
00:39:59,358 --> 00:40:00,359
จุงรยอค!
750
00:40:00,442 --> 00:40:02,319
จองฮวาน! จองฮวาน!
751
00:40:06,198 --> 00:40:08,200
[♪ ดนตรีที่เข้มข้นถึงไคลแม็กซ์]
752
00:40:10,285 --> 00:40:11,745
[จองฮวาน] จุงรยอก!
753
00:40:12,830 --> 00:40:14,832
จองฮวาน ไปรับเด็กสิ! เร็ว!
754
00:40:14,915 --> 00:40:15,916
-ตกลง.
-รีบ!
755
00:40:17,793 --> 00:40:19,795
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
756
00:40:21,755 --> 00:40:23,340
[หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด]
757
00:40:23,424 --> 00:40:24,466
เฮ้! เฮ้!
758
00:40:28,095 --> 00:40:29,346
-[ระเบิด]
-[อ้าปากค้าง]
759
00:40:32,141 --> 00:40:34,143
[หายใจแรง]
760
00:40:35,644 --> 00:40:38,730
[ผู้วิจารณ์] จุง จองฮวาน
จัดลำดับช็อตสุดท้ายของเขา
761
00:40:38,814 --> 00:40:40,774
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]
762
00:40:52,411 --> 00:40:54,413
[หายใจเข้าลึกๆ]
763
00:40:55,747 --> 00:40:58,876
[ครอบครัวของจองฮวานพร้อมเพรียงกัน]
นักแม่นปืนจุงจองฮวาน!
764
00:40:58,959 --> 00:41:02,379
เรารักคุณนะจองจุงฮวาน!
765
00:41:02,463 --> 00:41:05,716
นักแม่นปืนจองจองฮวาน!
766
00:41:05,799 --> 00:41:08,677
[ครอบครัวของจองฮวานพร้อมเพรียงกัน]
เรารักคุณ จองจองฮวาน!
767
00:41:09,386 --> 00:41:10,471
มาทานอาหารกันสักครั้ง
768
00:41:10,554 --> 00:41:12,347
[ครอบครัวของจองฮวานพร้อมเพรียงกัน]
นักแม่นปืนจุงจองฮวาน!
769
00:41:12,431 --> 00:41:15,559
เรารักคุณ จองจองฮวาน!
770
00:41:15,934 --> 00:41:19,021
นักแม่นปืนจุงจองฮวาน!
771
00:41:21,857 --> 00:41:24,109
[เสียงปรบมือที่ไม่ได้ยิน]
772
00:41:40,542 --> 00:41:42,544
[♪ ดนตรีที่ซาบซึ้งสร้าง]
773
00:41:47,883 --> 00:41:49,301
ฉันรักคุณพ่อ
774
00:41:51,678 --> 00:41:53,263
ฉันรักคุณพ่อ
775
00:41:54,973 --> 00:41:57,059
ฉันรักคุณพ่อ
776
00:41:57,142 --> 00:41:59,061
ฉันรักคุณพ่อ
777
00:42:01,563 --> 00:42:04,274
ฉันรักคุณที่รัก.
778
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
[ไก่ชนปืน]
779
00:42:17,663 --> 00:42:19,665
[♪ เพลงจางหายไป]
780
00:42:22,834 --> 00:42:24,711
[♪ กำลังเล่นเพลงแอ็คชั่น]
781
00:42:35,264 --> 00:42:36,473
[♪ เพลงจางหายไป]
782
00:42:41,979 --> 00:42:43,939
[ยางกรี๊ด]
783
00:42:45,774 --> 00:42:47,109
[พัง]
784
00:42:48,110 --> 00:42:50,112
[♪ เพลงแอ็คชั่นกลับมาอีกครั้ง]
785
00:42:50,737 --> 00:42:52,447
[ยุนอาร้องไห้]
786
00:42:56,451 --> 00:42:57,536
[♪ เพลงหยุด]
787
00:42:58,745 --> 00:43:00,205
จองฮวาน เอาเด็กมา!
788
00:43:01,582 --> 00:43:02,624
[จองฮวาน] ยุนอา.
789
00:43:02,708 --> 00:43:04,251
[ยุนอายังคงร้องไห้ต่อไป]
790
00:43:04,334 --> 00:43:05,544
ลี มิจอง.
791
00:43:06,461 --> 00:43:07,754
ใช้ได้.
792
00:43:08,755 --> 00:43:10,090
คุณคงจะกลัวมาก
793
00:43:11,925 --> 00:43:13,343
ฉันจะพาคุณไปหาแม่ของคุณ
794
00:43:14,678 --> 00:43:16,722
ใช้ได้.
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
795
00:43:17,681 --> 00:43:19,891
[หายใจแรง]
796
00:43:24,104 --> 00:43:26,106
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
797
00:43:38,243 --> 00:43:40,120
[มิจองหายใจเข้าลึกๆ]
798
00:43:48,629 --> 00:43:50,547
ฉันเห็นไอ้สารเลวนั่น ยงจิน
799
00:43:51,923 --> 00:43:53,258
ยินดีต้อนรับ.
800
00:44:00,349 --> 00:44:01,933
[มิจอง] ฉันจำเขาได้ทันที
801
00:44:06,480 --> 00:44:07,731
น้องชายคนเล็กของฉัน...
802
00:44:10,484 --> 00:44:14,404
หมดสติอยู่ในโรงพยาบาล
เป็นเวลา 13 ปี...
803
00:44:17,991 --> 00:44:19,868
จนกระทั่งพระองค์สิ้นพระชนม์
804
00:44:21,912 --> 00:44:23,121
พ่อแม่ของฉัน...
805
00:44:25,374 --> 00:44:26,625
เสียชีวิตแล้วเช่นกัน...
806
00:44:28,210 --> 00:44:29,753
จากการช็อกหลังเกิดอุบัติเหตุ
807
00:44:33,006 --> 00:44:34,257
ทั้งชีวิตของฉัน...
808
00:44:36,885 --> 00:44:38,553
ทุกอย่างถูกทำลาย
809
00:44:44,559 --> 00:44:46,853
แต่ไอ้สารเลวคนนั้นยงจิน...
810
00:44:49,940 --> 00:44:51,692
ดูมีความสุขมาก
811
00:44:52,818 --> 00:44:56,905
ชู ยงจิน
812
00:44:58,532 --> 00:45:00,117
[มิจอง] มันไม่ยุติธรรมเลย
813
00:45:03,787 --> 00:45:06,123
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเสียชีวิต
โดยไม่ทำอะไรผิด
814
00:45:09,918 --> 00:45:12,129
ผู้ชายคนนั้นทำได้ยังไง.
ที่รังควานน้องชายของฉัน...
815
00:45:14,423 --> 00:45:16,007
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมากเหรอ?
816
00:45:18,927 --> 00:45:20,595
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณลักพาตัวยุนอาเหรอ?
817
00:45:21,596 --> 00:45:22,597
[สูดดม]
818
00:45:30,439 --> 00:45:33,650
เขาจำเป็นต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียสมาชิกในครอบครัว
819
00:45:34,776 --> 00:45:36,778
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
820
00:45:39,114 --> 00:45:41,324
ซวย! เย้!
821
00:45:42,242 --> 00:45:43,368
เราควรทำอย่างไรต่อไป?
822
00:45:44,411 --> 00:45:45,412
อยากไปชิงช้าไหม?
823
00:45:53,295 --> 00:45:55,380
[ครู] เอาล่ะ
824
00:45:57,424 --> 00:45:59,801
[แม่ของยุนอา]
ระวังขั้นตอนของคุณ ทางนี้.
825
00:46:00,385 --> 00:46:02,429
ไปแล้ว.
826
00:46:08,310 --> 00:46:09,394
[ครู] สวัสดี
827
00:46:10,145 --> 00:46:11,855
- ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
-[ลุงของยุนอา] ยุนอา!
828
00:46:11,938 --> 00:46:13,231
[หัวเราะ]
829
00:46:16,485 --> 00:46:17,611
ไปกันเลย
830
00:46:17,694 --> 00:46:19,613
10:10 น. ชั้นเรียนป.ตรี
14:50 ถึงประตูหลัง
831
00:46:19,696 --> 00:46:21,782
[♪ เพลงประกอบอันชั่วร้าย]
832
00:46:35,337 --> 00:46:37,631
นั่นคือเมื่อคุณเริ่มต้น
วางแผนก่ออาชญากรรมเหรอ?
833
00:46:40,258 --> 00:46:42,761
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เพื่อแก้แค้นให้น้องชายของฉัน
834
00:46:49,935 --> 00:46:51,770
โรงเรียนอนุบาลของเรา
835
00:46:53,563 --> 00:46:54,981
[ครู] ออกไปกันเถอะพวกเรา
836
00:46:55,065 --> 00:46:56,483
ได้เวลากลับบ้านแล้วยุนอา
837
00:46:56,566 --> 00:46:58,568
[คนพูดไม่ชัดเจน]
838
00:46:58,944 --> 00:47:02,155
- ใช้เวลาของคุณ ออกมาทีละคน
-[ผู้ปกครอง 1] สวัสดีที่รัก
839
00:47:02,572 --> 00:47:04,282
ไปแล้ว. ระวังขั้นตอนของคุณ
840
00:47:04,616 --> 00:47:05,951
[ผู้ปกครอง 2] แฮอึน!
841
00:47:06,034 --> 00:47:08,703
-[ลูก] แม่!
-[ครู] ระวังก้าวของคุณ
842
00:47:14,668 --> 00:47:16,044
แม่อยู่ตรงนั้น
843
00:47:19,631 --> 00:47:21,049
แผนเดิมของฉัน...
844
00:47:22,926 --> 00:47:24,594
จะต้องตายไปกับยุนอา
845
00:47:26,555 --> 00:47:30,141
[มิจอง] แต่เมื่อเธออยู่กับฉัน
846
00:47:32,269 --> 00:47:34,145
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
847
00:47:36,398 --> 00:47:38,400
[♪ เปิดเพลงเศร้า]
848
00:47:44,197 --> 00:47:46,032
[น้ำตาไหล]
เด็กคนนั้นไร้เดียงสายังไงล่ะ
849
00:47:54,040 --> 00:47:56,042
[สะอื้น]
850
00:48:07,637 --> 00:48:09,222
[♪ เพลงหยุด]
851
00:48:11,433 --> 00:48:13,143
[จองฮวาน]
คุณชอบตุ๊กตาหมียุนอาไหม?
852
00:48:13,643 --> 00:48:15,604
สวัสดีเพื่อนๆ
853
00:48:18,273 --> 00:48:19,274
[แม่ของยุนอา] ยุนอา!
854
00:48:19,524 --> 00:48:20,734
[ยงจิน] ยุนอา!
855
00:48:21,026 --> 00:48:23,695
[สะอื้น]
ยุนอา!
856
00:48:23,778 --> 00:48:25,488
[แม่ของยุนอาสะอื้นไปด้วย]
857
00:48:25,697 --> 00:48:28,325
ร้องไห้ทำไมคะแม่? หยุดร้องไห้.
858
00:48:28,408 --> 00:48:29,492
มองฉันสิ ยุนอา
859
00:48:30,035 --> 00:48:31,036
คุณสบายดีไหม?
860
00:48:31,620 --> 00:48:32,954
[ยงจิน] เธอโอเค.
861
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
[แม่ของยุนอา] กลับบ้านกันเถอะ
862
00:48:34,956 --> 00:48:36,875
[ยงจิน] ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
863
00:48:36,958 --> 00:48:38,752
ขอบคุณ
864
00:48:39,502 --> 00:48:41,379
[แม่ของยุนอาสะอื้น]
ฉันขอโทษจริงๆ ยุนอา
865
00:48:41,463 --> 00:48:42,881
[สะอื้น]
866
00:48:43,048 --> 00:48:45,258
ฉันขอโทษ ยุนอา
867
00:48:46,259 --> 00:48:48,094
[ยงจิน] ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว
868
00:48:48,303 --> 00:48:50,305
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
869
00:48:52,974 --> 00:48:55,185
คุณทานแกงกับแม่ไหม?
870
00:48:55,268 --> 00:48:56,895
[ฮานะและดูน่า]
ใช่ มันดี
871
00:48:57,562 --> 00:48:59,314
[ฮานา] พ่อ
มีก้อนบนศีรษะของคุณหรือไม่?
872
00:48:59,481 --> 00:49:00,941
โอ้คุณเห็นมันไหม?
873
00:49:01,024 --> 00:49:02,233
[หัวเราะเบาๆ]
874
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
มันไม่น่ารักเหรอ?
875
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
[Doona] คุณชนอะไรหรือเปล่า?
876
00:49:05,987 --> 00:49:08,698
ใช่แล้ว ในขณะที่กำลังจับคนร้ายอยู่
877
00:49:08,782 --> 00:49:11,451
รีบกลับบ้านเถอะเราจะได้ระเบิดมัน
878
00:49:12,410 --> 00:49:14,204
[เด็กเลียนแบบการเป่า]
879
00:49:15,705 --> 00:49:17,082
พ่อขอโทษ..
880
00:49:17,332 --> 00:49:18,416
[เด็กๆ] เพื่ออะไร?
881
00:49:22,420 --> 00:49:23,505
เพียงเพราะว่า
882
00:49:23,672 --> 00:49:25,674
-[ฮานะกับดูน่า] เอาล่ะ
-[เสนา] เข้าใจแล้ว
883
00:49:25,757 --> 00:49:27,842
[ยองอึน] เอาล่ะ ที่รัก เดี๋ยวก่อน
884
00:49:28,301 --> 00:49:29,719
ราตรีสวัสดิ์.
885
00:49:29,803 --> 00:49:32,847
[เด็กๆ] เรารักคุณพ่อ!
886
00:49:47,028 --> 00:49:48,154
[♪ เพลงจางหายไป]
887
00:49:50,907 --> 00:49:52,200
คุณผู้หญิง.
888
00:49:57,747 --> 00:49:59,124
รับสิ่งนี้
889
00:50:02,460 --> 00:50:04,462
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
890
00:50:12,095 --> 00:50:15,390
[ยูบิน] นักสืบมูและจาง
โปรดพาเธอไป
891
00:50:25,900 --> 00:50:27,193
อยู่กลับ.
892
00:50:27,444 --> 00:50:30,238
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
893
00:50:30,488 --> 00:50:32,365
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
894
00:50:51,259 --> 00:50:53,261
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
895
00:51:00,894 --> 00:51:01,895
มิจอง.
896
00:51:03,063 --> 00:51:04,314
ฉันเสียใจมาก
897
00:51:06,900 --> 00:51:08,902
[สูดดม]
898
00:51:09,944 --> 00:51:10,987
ฉันขอโทษจริงๆ
899
00:51:13,364 --> 00:51:14,949
[ยงจิน] ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น...
900
00:51:16,534 --> 00:51:18,495
-[น้ำตาแตก]
-...ถึงฉางซู
901
00:51:20,538 --> 00:51:21,581
ฉางซู...
902
00:51:23,416 --> 00:51:26,419
ไม่สมควรได้รับมัน
903
00:51:27,003 --> 00:51:29,005
[ร้องไห้]
904
00:51:44,270 --> 00:51:46,272
[ร้องไห้ต่อไป]
905
00:51:51,820 --> 00:51:52,862
[♪ เพลงหยุด]
906
00:52:04,040 --> 00:52:06,918
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด
เราก่อเหตุให้คุณ
907
00:52:11,339 --> 00:52:13,383
ไม่เป็นไร
มาสร้างความเดือดร้อนที่นี่ทุกเวลา
908
00:52:15,969 --> 00:52:17,929
เอาล่ะ. เราจะไปกัน
909
00:52:18,763 --> 00:52:20,014
[เสียงกระทบกัน]
910
00:52:20,390 --> 00:52:21,474
[ผู้นำ] รักษาสมดุลของคุณ
911
00:52:21,558 --> 00:52:23,143
และนำสิ่งนี้ขึ้นรถล่วงหน้า
912
00:52:23,226 --> 00:52:24,435
ฉันขอโทษครับ.
913
00:52:24,519 --> 00:52:26,479
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
914
00:52:31,484 --> 00:52:32,944
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!
915
00:52:36,197 --> 00:52:37,198
[♪ เพลงหยุด]
916
00:52:40,118 --> 00:52:41,286
นักสืบจุง.
917
00:52:43,663 --> 00:52:44,664
ใช่?
918
00:52:45,832 --> 00:52:46,958
[หัวเราะ]
919
00:52:48,209 --> 00:52:50,211
[หัวเราะอย่างประหม่า]
920
00:52:50,295 --> 00:52:52,297
[♪ เพลงที่มีจังหวะเร้าใจกลับมาอีกครั้ง]
921
00:52:57,051 --> 00:52:58,178
{\an8}นี่คืออะไร?
922
00:52:58,261 --> 00:53:00,722
{\an8}มาจากจุงจุงฮวาน จางจุงฮวาน
หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา
923
00:53:00,805 --> 00:53:02,640
{\an8}จากทีมอาชญากรรมรุนแรง
924
00:53:02,724 --> 00:53:03,725
จางจางฮวาน?
925
00:53:04,809 --> 00:53:05,977
นั่นใครน่ะ?
926
00:53:06,060 --> 00:53:08,104
หรือชื่อของเขาคือวังจุงวัง?
927
00:53:08,354 --> 00:53:10,148
อย่างไรก็ตาม เขาบอกว่าคุณจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
928
00:53:11,149 --> 00:53:12,942
{\an8}[leader] โอเค นี่อะไรน่ะ?
929
00:53:13,026 --> 00:53:14,402
{\an8}ชุดของขวัญถั่วดำ
930
00:53:15,320 --> 00:53:17,280
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]
931
00:53:17,363 --> 00:53:19,407
[จองฮวาน] เรียนคุณชอย ฮยอนซอง
932
00:53:20,658 --> 00:53:25,371
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้คุณ
933
00:53:25,455 --> 00:53:28,458
แม้ว่ามันจะสั้นก็ตาม
934
00:53:29,417 --> 00:53:32,587
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนอันล้ำค่า
935
00:53:33,004 --> 00:53:34,964
ในขณะที่ให้บริการคุณ
936
00:53:35,965 --> 00:53:39,260
ถ้าฉันมีโอกาสได้ร่วมงานกับคุณ
ที่สำนักงานใหญ่
937
00:53:39,344 --> 00:53:42,180
ฉันสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างคุณ
938
00:53:42,972 --> 00:53:47,352
และหันหลังให้
939
00:53:47,435 --> 00:53:51,397
จนกว่าคุณจะได้เป็นกรรมาธิการ
940
00:53:53,191 --> 00:53:55,443
รักษาสุขภาพให้แข็งแรงด้วยผมเต็มศีรษะ
941
00:53:56,110 --> 00:53:57,278
และมีความสุข
942
00:53:58,363 --> 00:53:59,364
ผม!
943
00:53:59,822 --> 00:54:01,699
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นออกมาผิด
944
00:54:01,783 --> 00:54:03,034
[เสียงหัวเราะ]
945
00:54:03,743 --> 00:54:05,119
สวัสดี!
946
00:54:05,203 --> 00:54:08,122
จากจุงจองฮวาน
มือแม่นปืนของทีมอาชญากรรมรุนแรงที่ 2
947
00:54:09,040 --> 00:54:10,792
ไอ้เวรนี่แกล้งฉันเหรอ?
948
00:54:10,875 --> 00:54:11,876
[♪ เพลงหยุดกะทันหัน]
949
00:54:12,835 --> 00:54:14,545
[เจ้าหน้าที่ 1]
แล้วฉันจะโยนมันทิ้งไปครับท่าน
950
00:54:14,629 --> 00:54:16,506
ไม่ รอก่อน
951
00:54:16,589 --> 00:54:20,134
ช่วงนี้ผมหงอกเยอะมาก
952
00:54:20,218 --> 00:54:21,844
- คุณผมร่วงหรือเปล่า?
-[ฮยอนซอง] ไม่
953
00:54:29,560 --> 00:54:31,980
[หัวเราะอย่างอ่อนโยน]
954
00:54:33,356 --> 00:54:35,316
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]
955
00:54:35,400 --> 00:54:40,113
โซลบัสเตอร์ส
956
00:54:40,196 --> 00:54:41,781
[ผู้บรรยาย] ครั้งต่อไปใน Seoul Busters
957
00:54:42,532 --> 00:54:44,617
เกิดการฆาตกรรมที่น่าสยดสยองเกิดขึ้น
958
00:54:44,701 --> 00:54:46,536
[มินซอ] เหยื่อคือคุณยุน แฮซิก
959
00:54:46,619 --> 00:54:48,871
- นักสืบจางเป็นยังไงบ้าง?
-[มินซอ] เขารู้จักเหยื่อ
960
00:54:49,914 --> 00:54:52,750
ฉันจะจับฆาตกรด้วยมือของฉันเอง
961
00:54:52,834 --> 00:54:56,546
[ผู้บรรยาย] Tansik ถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อจับฆาตกร
962
00:54:56,629 --> 00:54:58,673
[มินซอ] มีการต่อสู้เกิดขึ้น
ก่อนเกิดเหตุ?
963
00:54:58,756 --> 00:55:00,591
[ผู้บรรยาย] ในขณะเดียวกัน
ทีมงานอาชญากรรมรุนแรง
964
00:55:00,675 --> 00:55:01,843
เข้าไปในคลับลับ
965
00:55:01,926 --> 00:55:03,052
[จุงรยอก] เดี๋ยวนะ!
966
00:55:03,136 --> 00:55:04,554
คุณอยากจะโค้งคำนับฉันใช่ไหม?
967
00:55:05,263 --> 00:55:06,889
[ผู้บรรยาย] พวกเขาเริ่มมองหาเบาะแส
968
00:55:07,390 --> 00:55:08,641
ฉันทำให้คุณตายเพื่อสิทธิ
969
00:55:08,725 --> 00:55:11,311
[ผู้บรรยาย] แต่การสืบสวน
ชนกำแพงอิฐ
970
00:55:11,394 --> 00:55:13,604
-[ทั้งหมด] ว้าว!
-[Tansik] ดูเหมือนยางจะแบน
971
00:55:13,688 --> 00:55:16,107
[ผู้บรรยาย] ทีมงานกลับมาที่สแควร์หนึ่งแล้ว
972
00:55:16,858 --> 00:55:18,860
[ยูบิน] คุณควรลองดูนะ
นักสืบจาง
973
00:55:18,943 --> 00:55:20,403
ลองดู
974
00:55:20,486 --> 00:55:23,281
ทีมอาชญากรรมรุนแรงจะหรือไม่
สามารถจับฆาตกรได้หรือไม่
975
00:55:23,364 --> 00:55:26,784
{\an8}เพื่อดำเนินการต่อ...
976
00:55:26,868 --> 00:55:28,870
แปลโดย มินจิน คิม